1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,958 --> 00:01:25,166
“Ada suatu masa
ketika anak-anak takut pada malam hari,

4
00:01:26,000 --> 00:01:29,250
untuk jam tidur
membawa visi yang mengerikan."

5
00:01:30,000 --> 00:01:33,833
"Masa-masa kelam
ketika binatang laut yang mengerikan itu

6
00:01:33,916 --> 00:01:35,333
akan merusak pantai kita,

7
00:01:35,416 --> 00:01:38,291
dan tidak ada kapal yang aman di laut."

8
00:01:40,083 --> 00:01:43,583
"Tetapi terima kasih kepada para pemburu,
hari-hari itu sudah berakhir."

9
00:01:43,666 --> 00:01:48,958
“Hari ini, para pejuang yang gagah berani
melawan binatang buas jauh di luar cakrawala,

10
00:01:49,041 --> 00:01:53,875
mempertaruhkan hidup mereka untuk membersihkan lautan
makhluk-makhluk mimpi buruk itu."

11
00:01:53,958 --> 00:01:57,875
“Dan kapal pemburu yang terhebat
adalah hal yang tak terelakkan--"

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,791
“Dan pemburu yang terhebat
adalah Kapten Gagak!"

13
00:02:00,875 --> 00:02:02,250
-Yar!
-Kapten Gagak!

14
00:02:03,250 --> 00:02:06,083
Saya Kapten Crow. Binatang tua yang bau!

15
00:02:06,166 --> 00:02:07,541
Hei.

16
00:02:08,208 --> 00:02:09,583
Siapa yang membaca cerita ini?

17
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
Ya ampun!

18
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
Apa ini?

19
00:02:11,750 --> 00:02:15,166
Lampu padam sudah satu jam yang lalu.
Oh, kamu akan menjadi kematianku.

20
00:02:15,250 --> 00:02:16,833
Ayolah. Seiring. Seiring Anda muncul.

21
00:02:17,375 --> 00:02:19,291
Dan, Nona Maisie,

22
00:02:19,875 --> 00:02:22,958
raja dan ratu
peduli padamu pemburu yatim piatu

23
00:02:23,041 --> 00:02:24,500
karena kebaikan mereka.

24
00:02:24,583 --> 00:02:28,791
Ketika Anda tidak menaati peraturan rumah,
kamu tidak menghormati mereka.

25
00:02:28,875 --> 00:02:33,833
Jadi kita tidak akan melakukannya
ada upaya lagi sekarang, bukan?

26
00:02:35,000 --> 00:02:36,208
Tentu saja tidak.

27
00:02:38,000 --> 00:02:38,833
Hmm.

28
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
Hmm.

29
00:02:58,750 --> 00:03:00,666
Perjalanan yang adil, saya usap.

30
00:03:03,375 --> 00:03:04,333
Dan ingat,

31
00:03:04,416 --> 00:03:05,958
menjalani kehidupan yang hebat

32
00:03:06,041 --> 00:03:08,125
dan mati dengan kematian yang luar biasa.

33
00:03:08,208 --> 00:03:10,458
-Sampai jumpa, Maisie!
-Kami akan merindukanmu!

34
00:03:10,541 --> 00:03:11,791
Sampai besok!

35
00:03:36,041 --> 00:03:37,875
Semua siap sedia!

36
00:03:40,583 --> 00:03:42,083
Semuanya bersama-sama sekarang!

37
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
Pergilah!

38
00:03:48,916 --> 00:03:51,125
Tahan lidahmu!

39
00:03:54,416 --> 00:03:56,541
-Di mana kamu melihatnya?
-Mati di depan, Jacob.

40
00:03:57,125 --> 00:03:57,958
Hah.

41
00:03:58,041 --> 00:03:59,083
Apa kamu yakin?

42
00:03:59,166 --> 00:04:02,958
Ya, ekor merah. Terbesar yang pernah saya lihat.
Tepat di bawah permukaan.

43
00:04:03,750 --> 00:04:04,916
Maka hari ini adalah harinya.

44
00:04:11,541 --> 00:04:12,875
Itu Bluster Merah.

45
00:04:13,583 --> 00:04:15,083
Aku mengetahuinya dalam tulangku.

46
00:04:15,583 --> 00:04:16,458
Lihat disana!

47
00:04:16,541 --> 00:04:18,625
-Burung mengikutinya.

48
00:04:19,208 --> 00:04:22,708
-Kami datang sejauh ini untuk pertarungan yang layak.
-Dan kita akan mendapatkannya, kawan.

49
00:04:22,791 --> 00:04:25,875
Sudah 30 tahun
karena hal itu membuatku mati rasa.

50
00:04:25,958 --> 00:04:27,291
Sekarang aku akan membalas dendam padaku.

51
00:04:27,375 --> 00:04:28,333
Ya.

52
00:04:28,833 --> 00:04:29,791
Nah,

53
00:04:30,416 --> 00:04:32,291
kami telah melewati Pulau Rum Pepper.

54
00:04:32,916 --> 00:04:35,250
Itu menuju Laut Dregmorr.

55
00:04:40,416 --> 00:04:41,625
Jika kita akan melakukan pertempuran

56
00:04:41,708 --> 00:04:44,333
dengan yang terbesar
dan hal yang paling mengerikan di laut,

57
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
sebaiknya jangan menunggu sampai setelahnya.

58
00:04:46,916 --> 00:04:48,541
Mungkin tidak akan ada lagi setelahnya.

59
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Bawa pergi, semuanya!
Haul, kamu anjing!

60
00:04:58,708 --> 00:04:59,750
Kapten!

61
00:04:59,833 --> 00:05:02,666
Itu kapal pemburu lain yang sedang diserang!

62
00:05:05,875 --> 00:05:08,250
Itu kapal Jim Nicklebones.

63
00:05:08,333 --> 00:05:11,833
-Sepertinya dia menemukan brickleback.
-Menurutku dia menemukannya.

64
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Kita harus membantunya.

65
00:05:19,041 --> 00:05:20,625
Jurusan apa, Kapten?

66
00:05:23,541 --> 00:05:24,958
-Kami teruskan.
-Apa?

67
00:05:25,041 --> 00:05:27,750
Jika Jim Nicklebones itu
setengah dari anjing laut katanya,

68
00:05:27,833 --> 00:05:29,500
dia tidak akan berada dalam kekacauan ini.

69
00:05:29,583 --> 00:05:31,583
Kapten, kamu tahu kodenya.

70
00:05:32,125 --> 00:05:36,791
Itu mengikat kita dengan semua orang yang datang sebelumnya
dan semua orang yang datang setelahnya.

71
00:05:39,708 --> 00:05:42,541
Dan bahkan pembuat rum Jim Nicklebones itu.

72
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Nona Merino, tentukan arah baru.

73
00:05:44,833 --> 00:05:46,166
Ya, Kapten.

74
00:05:46,250 --> 00:05:47,958
Pukul pemukulnya!

75
00:05:48,041 --> 00:05:49,750
Bersiaplah untuk acara utama.

76
00:05:51,041 --> 00:05:52,750
Tiga puluh tahun aku telah menunggu.

77
00:06:00,958 --> 00:06:02,375
Tiga puluh tahun!

78
00:06:02,458 --> 00:06:03,375
Ledakan!

79
00:06:04,958 --> 00:06:07,750
Kemudi ke tengah.
Ayolah!

80
00:06:07,833 --> 00:06:10,791
Jangan khawatir. Kami akan ke Bluster
dalam waktu singkat, Kapten.

81
00:06:10,875 --> 00:06:13,375
Turunkan dia, Tuan Crisp!

82
00:06:21,041 --> 00:06:24,333
Ini keterlaluan, Kapten! Kita akan jatuh!

83
00:06:24,416 --> 00:06:25,875
Ini dia, kawan!

84
00:06:26,375 --> 00:06:28,625
Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk melayani bersama Anda.

85
00:06:31,041 --> 00:06:32,416
Bawa pergi!

86
00:06:33,208 --> 00:06:35,333
Demi Tuhan, ini adalah hal yang tak terelakkan!

87
00:06:35,916 --> 00:06:38,625
Lakukanlah, Burung Hitam!

88
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
Beritahukan bahwa kita ada di sini!

89
00:07:05,583 --> 00:07:06,666
Kami telah bergabung.

90
00:07:06,750 --> 00:07:09,500
Kami memiliki alat pengukur cuaca.
Bagaimana kalau kita menariknya melawan arah angin?

91
00:07:09,583 --> 00:07:11,916
Ya, dan seberangi T.

92
00:07:12,000 --> 00:07:13,708
Sulit untuk dipindahkan, Tuan Crisp!

93
00:07:13,791 --> 00:07:16,750
Aku akan membawanya ke angin
setinggi yang bisa dia tanggung, Ms. Merino!

94
00:07:16,833 --> 00:07:21,416
Gulung bagian utama dan depan,
dan meringankan bebanmu, swabbies.

95
00:07:21,500 --> 00:07:23,041
Tangkapan layar utama!

96
00:07:25,791 --> 00:07:27,041
Ini dia!

97
00:07:27,125 --> 00:07:27,958
Perhatian.

98
00:07:28,583 --> 00:07:29,500
Bidik rendah.

99
00:07:34,791 --> 00:07:36,875
Baiklah, para pembunuh ikan!

100
00:07:36,958 --> 00:07:39,791
Kami datang sejauh ini untuk pertarungan yang layak.

101
00:07:39,875 --> 00:07:41,458
Dan sekarang, kita akan mendapatkannya!

102
00:07:53,875 --> 00:07:55,416
Hampir sampai, Kapten.

103
00:07:55,500 --> 00:07:56,750
Ya, Sarah.

104
00:08:02,791 --> 00:08:05,500
Sekarang, ke pelabuhan, Nona Merino. Dan lewati T!

105
00:08:05,583 --> 00:08:07,333
Anda mendengarnya, kalian yang kurang tangkas!

106
00:08:07,416 --> 00:08:09,708
Tarik mizzenmu! Utama dan kedepan!

107
00:08:09,791 --> 00:08:11,875
Buatlah dia menjerit, piper!

108
00:08:23,000 --> 00:08:24,416
Ini dia!

109
00:08:24,500 --> 00:08:25,458
Api!

110
00:08:39,916 --> 00:08:43,625
Kami tidak mematahkan semangat mangsa kami.
Justru sebaliknya, saya khawatir!

111
00:08:43,708 --> 00:08:45,125
Jangan khawatir, Yakub.

112
00:08:45,208 --> 00:08:47,125
Berangkatlah tinggi-tinggi, Ms. Merino.

113
00:08:47,208 --> 00:08:49,333
Bawa pergi
utama dan mizzen Anda!

114
00:08:49,416 --> 00:08:50,791
Layar atas, garis clew!

115
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
-Haul pergi!
-Longgar!

116
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
Ini menyelam!

117
00:09:34,583 --> 00:09:37,666
Dapatkan di bawah pendamping
dan jangan keluar sampai semuanya beres.

118
00:09:39,875 --> 00:09:40,958
Ikan pintar.

119
00:09:41,708 --> 00:09:42,833
Itu melawan arah angin.

120
00:09:43,375 --> 00:09:45,833
Berdiri untuk. Tunggu kabarnya!

121
00:09:47,125 --> 00:09:50,083
Anda mendengar kapten!
Tangan ke penyangga.

122
00:09:50,166 --> 00:09:51,750
Bersiaplah, semuanya!

123
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
Tidak ada burung.

124
00:09:54,166 --> 00:09:56,750
Ini lebih pintar dari yang kita kira.
Jalurnya sudah terputus.

125
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
-Itu di bawah kita.

126
00:10:06,083 --> 00:10:07,833
Wah!

127
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
Yakub!

128
00:11:09,041 --> 00:11:09,916
Wah!

129
00:11:38,083 --> 00:11:39,416
Jangan khawatir, Nak.

130
00:11:39,500 --> 00:11:42,291
-Kami melakukannya tepat di tempat yang kami inginkan.
-Jacob, awas!

131
00:11:47,041 --> 00:11:48,583
Yakub!

132
00:11:48,666 --> 00:11:50,791
Astaga! Sulit untuk diangkut!

133
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
-Haul garisnya, ya penyeka!
-Sulit untuk dipindahkan!

134
00:12:50,083 --> 00:12:51,500
Wah!

135
00:12:53,750 --> 00:12:56,333
Waktunya telah tiba, iblis!

136
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Kapten.

137
00:14:14,458 --> 00:14:16,208
-Kapten.
-Dia datang ke.

138
00:14:16,291 --> 00:14:17,583
Kapten! Kapten!

139
00:14:56,625 --> 00:15:00,416
Kapten, mizzennya sudah pecah,
dan aku tidak suka yang utama.

140
00:15:00,500 --> 00:15:01,833
Dia tidak bisa melawan.

141
00:15:01,916 --> 00:15:04,250
Lalu kami akan kembali
untuk Bluster ketika dia bisa.

142
00:15:04,333 --> 00:15:07,166
-Perbaikan tidak memakan waktu terlalu lama--
-Tetapkan kursus untuk Tiga Jembatan.

143
00:15:08,416 --> 00:15:09,375
Kami akan pulang.

144
00:15:21,041 --> 00:15:22,791
Benar-benar berantakan, bukan?

145
00:15:23,458 --> 00:15:24,708
Ayo perbaiki dirimu.

146
00:15:25,916 --> 00:15:28,291
Jika Anda tahu
apa yang baik untukmu,

147
00:15:28,875 --> 00:15:30,541
kamu harus menjauhi kapten.

148
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Dia cukup dekat
untuk mencium setan merah itu.

149
00:15:33,250 --> 00:15:38,125
Tapi jika dia tidak bisa mendapatkan kulit Bluster itu,
dia akan mendapatkan milik kita, pastinya.

150
00:15:44,083 --> 00:15:46,833
Wah, suram
seperti parit Helgard di sini.

151
00:15:46,916 --> 00:15:50,541
Kami telah mengambil
beberapa monster yang tepat dalam perburuan ini,

152
00:15:50,625 --> 00:15:53,041
dan para bangsawan akan membayar kita sesuai dengan itu.

153
00:15:53,125 --> 00:15:56,458
Dan kemudian kita akan kembali,
dan kita akan mengalahkan setan merah itu.

154
00:15:56,958 --> 00:16:00,625
Bisakah kita mengalahkannya, Jacob?
Mereka bilang Bluster menggerakkan lautan.

155
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Ya, dan itu menembakkan bola api
keluar dari matanya, kata mereka.

156
00:16:04,916 --> 00:16:06,958
Cukup membuat lututmu goyah.

157
00:16:08,666 --> 00:16:12,416
Tapi aku tidak takut,
karena aku ada di Inevitable bersamamu.

158
00:16:13,291 --> 00:16:16,500
Kapal ini telah diambil
lebih banyak dari mereka adalah binatang buas daripada binatang lainnya,

159
00:16:16,583 --> 00:16:18,708
dan dia punya bekas luka untuk membuktikannya.

160
00:16:18,791 --> 00:16:21,500
Seperti halnya kita, Yakub!

161
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
Ya.

162
00:16:23,000 --> 00:16:25,833
Dan bekas luka setiap pemburu adalah nyawa yang terselamatkan.

163
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
Seorang pelaut pedagang dalam pelayaran pertama mereka.

164
00:16:32,208 --> 00:16:33,041
Seorang ibu.

165
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
Seorang putra.

166
00:16:37,750 --> 00:16:39,833
Semua pemburu mati karena hal yang sama.

167
00:16:39,916 --> 00:16:43,458
Ya, menjadi pemburu.

168
00:16:43,541 --> 00:16:45,833
Itu benar. Menjadi seorang pemburu.

169
00:16:46,791 --> 00:16:49,666
Tapi setiap pemburu mati dengan kematian yang luar biasa.

170
00:16:51,333 --> 00:16:54,750
Karena setiap pemburu menjalani kehidupan yang menyenangkan!

171
00:16:59,541 --> 00:17:00,916
-Yakub!

172
00:17:01,500 --> 00:17:03,291
Kapten ingin bicara.

173
00:17:03,916 --> 00:17:06,541
Berbicara tentang kematian yang hebat.

174
00:17:06,625 --> 00:17:08,458
Senang mengenalmu, Jacob!

175
00:17:11,041 --> 00:17:16,625
Kami akan sering memikirkanmu dan penuh kasih sayang.

176
00:17:22,000 --> 00:17:23,666
Anda ingin bertemu dengan saya, Kapten?

177
00:17:24,708 --> 00:17:25,541
Duduk.

178
00:17:27,625 --> 00:17:29,500
Kapten, kita ambil Blusternya.

179
00:17:29,583 --> 00:17:32,666
Kami tahu di mana tempatnya sekarang,
dan kamu akan membalas dendam.

180
00:17:34,541 --> 00:17:37,416
Aku… aku hanya minta maaf karena tidak terjadi hari ini.

181
00:17:38,166 --> 00:17:42,666
Jacob, aku benci iblis itu
dengan setiap serat dalam diriku,

182
00:17:42,750 --> 00:17:45,541
tapi menyelamatkan Jim Nicklebones
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

183
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
Anda mengarahkan saya hari ini.

184
00:17:50,125 --> 00:17:52,708
Baiklah, aku… A-aku senang kamu melihatnya seperti itu.

185
00:17:53,416 --> 00:17:57,791
Jadi kita akan pulang,
kumpulkan hadiah kami, dan perbaiki kapalnya.

186
00:17:58,583 --> 00:18:03,750
Dan kami akan kembali untuk binatang itu
dan mendatangkan neraka ke atasnya.

187
00:18:12,166 --> 00:18:13,000
Lalu apa?

188
00:18:15,333 --> 00:18:17,083
Apa yang akan terjadi dengan Hal yang Tak Terelakkan

189
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
setelah aku pergi?

190
00:18:24,083 --> 00:18:25,666
Melalui pertempuran dan keausan,

191
00:18:25,750 --> 00:18:29,375
setiap balok, balok,
dan spar telah diganti

192
00:18:29,458 --> 00:18:31,166
sejak hari dia diluncurkan.

193
00:18:33,833 --> 00:18:35,000
Namun dia tetap hidup.

194
00:18:37,500 --> 00:18:38,875
Itu adalah hal yang kekal.

195
00:18:40,708 --> 00:18:41,666
Tapi saya tidak.

196
00:18:48,125 --> 00:18:48,958
Datang.

197
00:18:52,166 --> 00:18:53,875
Inilah kehebatan saya.

198
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Ayahku ada di depanku,

199
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
dan ayahnya sebelum dia.

200
00:19:00,708 --> 00:19:02,541
Pada hari kita mengambil Bluster Merah,

201
00:19:04,041 --> 00:19:06,375
Saya akan menjadikan saya entri terakhir sebagai kapten.

202
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Maka itu akan menjadi waktumu.

203
00:19:13,875 --> 00:19:16,541
Aku sudah mengetahuinya sejak hari itu
Aku menarikmu dari laut.

204
00:19:22,458 --> 00:19:24,125
Anda sudah berada di luar sana selama berhari-hari.

205
00:19:25,333 --> 00:19:27,291
Tapi ada sesuatu dalam dirimu, Jacob.

206
00:19:27,958 --> 00:19:30,041
Api yang tidak akan mati.

207
00:19:30,875 --> 00:19:32,166
Lalu aku memelukmu,

208
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
dan aku tahu.

209
00:19:36,041 --> 00:19:37,875
Nasib telah memberiku seorang putra.

210
00:19:38,791 --> 00:19:42,958
Dan suatu hari,
Anda akan menjadi kapten dari Inevitable.

211
00:19:56,208 --> 00:19:57,416
Pada hari kamu menemukanku,

212
00:19:57,916 --> 00:20:02,750
Aku bersumpah aku akan melakukan segala dayaku
untuk menjaga orang-orang aman dari setan.

213
00:20:04,000 --> 00:20:07,416
Jika Anda memberi saya kapal ini,
saya akan menerima,

214
00:20:08,166 --> 00:20:10,125
dan itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

215
00:20:13,708 --> 00:20:14,625
Anakku.

216
00:20:17,500 --> 00:20:19,041
Anda akan melakukan hal-hal hebat.

217
00:20:44,833 --> 00:20:46,958
Ini adalah hal yang tak terelakkan!
Yang Tak Terelakkan kembali!

218
00:20:47,041 --> 00:20:48,166
-Lihat!
-Pemandangan yang luar biasa!

219
00:20:48,250 --> 00:20:50,375
Pasti perutnya penuh tulang!

220
00:20:51,208 --> 00:20:52,333
Yang Tak Terelakkan!

221
00:21:02,125 --> 00:21:04,291
Senang rasanya bisa pulang pada akhirnya,

222
00:21:04,791 --> 00:21:07,208
tapi sayangnya ini hanya kunjungan singkat.

223
00:21:07,291 --> 00:21:11,375
Kapten Crow akan berkunjung
raja dan ratu pada cahaya pertama.

224
00:21:11,458 --> 00:21:13,208
Dan ketika kapal sudah siap,

225
00:21:14,000 --> 00:21:17,083
kita akan berangkat untuk membunuh monster!

226
00:21:17,166 --> 00:21:20,500
-Kami akan mengejar Red Bluster!

227
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Jadi jika ini menjadi kunjungan terakhir kami
ke Tiga Jembatan,

228
00:21:23,375 --> 00:21:27,291
Saya mengharapkan pesta pora yang benar dan pantas!

229
00:21:30,291 --> 00:21:33,708
Kalau begitu, lanjutkan.
Beri jalan bagi para pemburu.

230
00:21:36,083 --> 00:21:38,000
Ini dia, kawan!

231
00:21:40,375 --> 00:21:42,666
Mahkota akan membayar mahal untuk tanduk mereka.

232
00:21:42,750 --> 00:21:45,791
-Jadi minumannya ada pada kita!

233
00:21:45,875 --> 00:21:48,041
Tidak ada yang haus malam ini, Swabbies!

234
00:21:48,125 --> 00:21:49,541
Ayolah!

235
00:21:55,458 --> 00:21:58,958
♪ Kapten Crow adalah pahlawan kita
Dia menjaga lautan tetap jernih ♪

236
00:21:59,041 --> 00:22:00,916
♪ Dia menusuk dan menembak
Dan membunuh, dan nyali ♪

237
00:22:01,000 --> 00:22:02,916
♪ Monster yang kita takuti ♪

238
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
♪ Dia menusuk, menembak, dan mengeksekusi ♪

239
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
♪ Dengan meriam, tombak, dan tombak ♪

240
00:22:06,791 --> 00:22:08,083
♪ Memotong tanduknya ♪

241
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
♪ Dan tidak ada yang berduka
Monster yang kita takuti ♪

242
00:22:11,000 --> 00:22:14,958
♪ Jadi nyanyikan pujian para pemburu
Di mana pun pria menarik napas ♪

243
00:22:15,458 --> 00:22:20,750
♪ Bagi para pemburu, hiduplah yang terbaik
Dan matilah dengan kematian terbesar! ♪

244
00:22:26,958 --> 00:22:27,791
Hmm.

245
00:22:30,708 --> 00:22:31,666
Halo!

246
00:22:32,625 --> 00:22:33,500
Halo.

247
00:22:33,583 --> 00:22:35,166
Namaku Maisie.

248
00:22:35,250 --> 00:22:36,500
Maisie Brumble.

249
00:22:36,583 --> 00:22:38,625
Senang bertemu dengan Anda.

250
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
Dan Anda adalah Jacob Holland,

251
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
yang pernah membunuh empat dari mereka binatang buas
dalam kurun waktu dua hari.

252
00:22:43,625 --> 00:22:45,250
Apakah benar kamu melakukan hal itu?

253
00:22:45,333 --> 00:22:46,875
Empat dalam dua hari?

254
00:22:46,958 --> 00:22:51,041
Jangan percaya semua yang kamu dengar, Nak.
Empat dalam dua hari?

255
00:22:51,541 --> 00:22:52,625
Saat itu jam lima.

256
00:22:53,791 --> 00:22:54,708
saya mendengar…

257
00:22:58,791 --> 00:23:02,625
Kudengar ada saatnya mereka menjadi binatang buas
biasa datang langsung ke pantai,

258
00:23:02,708 --> 00:23:05,083
memetik seorang wanita
langsung dari kebun sayurnya,

259
00:23:05,166 --> 00:23:06,500
dan telan dia!

260
00:23:06,583 --> 00:23:10,083
Tapi tidak lebih.
Dan itu karena para pemburu.

261
00:23:10,166 --> 00:23:12,791
Tidak ada profesi yang lebih mulia, kataku.

262
00:23:12,875 --> 00:23:15,458
Saya sendiri berasal dari barisan panjang pemburu.

263
00:23:15,541 --> 00:23:16,500
Apakah begitu?

264
00:23:17,000 --> 00:23:21,250
Ya. Orang tua saya adalah lancer.
Mereka bertugas di Raja.

265
00:23:21,333 --> 00:23:22,583
Raja.

266
00:23:23,083 --> 00:23:25,666
-Jadi mereka…
-Ya.

267
00:23:26,375 --> 00:23:28,583
Itulah cara seorang pemburu,
bukan?

268
00:23:29,083 --> 00:23:32,125
Anda menjalani kehidupan yang hebat
dan mati dengan kematian yang luar biasa.

269
00:23:33,833 --> 00:23:35,791
Hah. Ayo.

270
00:23:39,416 --> 00:23:42,083
Jadi, eh, siapa yang menjagamu?

271
00:23:42,166 --> 00:23:45,000
Saya tinggal di rumah anak-anak
di Guelston, di ujung jalan.

272
00:23:45,708 --> 00:23:47,750
Hanya saja aku tidak akan tinggal persis.

273
00:23:48,333 --> 00:23:49,791
Aku sedang dalam pelarian, kamu tahu.

274
00:23:51,458 --> 00:23:52,791
Dan aku tidak akan kembali.

275
00:23:54,083 --> 00:23:56,000
Karena aku bergabung dengan krumu.

276
00:23:57,000 --> 00:24:01,250
Oh, tidak, kamu tidak.
Kapal berburu bukanlah tempat untuk anak-anak.

277
00:24:01,333 --> 00:24:04,708
Anda bergabung dengan kapal ketika Anda seusia saya,
dan lihat dirimu sekarang.

278
00:24:04,791 --> 00:24:07,333
Kamu adalah senjata
melawan rancangan alam yang paling gelap.

279
00:24:07,916 --> 00:24:09,541
Dikatakan demikian di halaman 92.

280
00:24:11,750 --> 00:24:15,500
{\an8}Dengar, Nak, aku pandai menggunakan tombak,
tapi aku beruntung lebih dari sekali.

281
00:24:15,583 --> 00:24:18,291
Tidak ada jaminan
sampai ke halaman 92.

282
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
Percayalah padaku.

283
00:24:21,208 --> 00:24:22,791
Sekarang, kamu harus ikut berlari.

284
00:24:24,166 --> 00:24:29,958
Benar kalau begitu. Saya akan berbicara dengan Kapten Crow.
Itu adalah pria dengan otoritas nyata.

285
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
Tahukah kamu
di mana aku bisa menemukan Kapten Crow?

286
00:24:33,416 --> 00:24:35,541
Hai! Saya… saya memiliki otoritas.

287
00:24:35,625 --> 00:24:37,875
-Baiklah?
-Kamu bukan kapten, kan?

288
00:24:37,958 --> 00:24:41,458
Eh, tidak, tapi aku material kapten.

289
00:24:41,541 --> 00:24:44,166
“Kapten materi?”

290
00:24:46,208 --> 00:24:50,500
-Maaf. Kedengarannya lucu.
-Maksudku, aku akan menjadi kapten.

291
00:24:51,375 --> 00:24:54,458
-Suatu hari nanti.
-Yah, aku berniat naik kapal itu.

292
00:24:54,541 --> 00:24:56,500
Jadi, jika Anda tidak keberatan,

293
00:24:56,583 --> 00:24:58,375
Saya akan membahasnya dengan Kapten Sekarang,

294
00:24:58,875 --> 00:25:00,750
bukan Kapten Suatu Hari nanti.

295
00:25:02,083 --> 00:25:04,291
Hai! Turunkan aku! Biarkan aku pergi!

296
00:25:04,375 --> 00:25:07,041
Pemburu monster seharusnya menjadi pahlawan.

297
00:25:07,125 --> 00:25:08,958
Dan inilah aku yang menyelamatkanmu.

298
00:25:09,041 --> 00:25:11,333
Malam, Rosie. Anda melewati Guelston?

299
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
Ya.

300
00:25:12,791 --> 00:25:14,666
Benar. Biarkan dia keluar sana dan jangan sebelumnya.

301
00:25:15,291 --> 00:25:18,166
-Jika itu tidak terlalu merepotkan.
-Ya.

302
00:25:18,666 --> 00:25:20,208
Hai!

303
00:25:20,291 --> 00:25:22,125
Ini penculikan!

304
00:25:22,208 --> 00:25:25,416
Tidak, sayang. Sebaliknya
penculikan.

305
00:25:34,916 --> 00:25:37,083
-Teman baru, Yakub?

306
00:25:37,750 --> 00:25:39,416
Ah, hanya seorang anak kecil.

307
00:25:39,500 --> 00:25:42,458
Urgh. Hal-hal yang mengerikan, anak-anak.

308
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
Anda bisa mengatakan itu lagi.

309
00:26:03,416 --> 00:26:06,041
Kapten Gagak!
Itu penuh dengan brickleback!

310
00:26:13,791 --> 00:26:18,666
Nah, kalau bukan Kapten Crow
dan teman setianya.

311
00:26:19,416 --> 00:26:24,541
Yang Mulia, seperti yang Anda lihat,
lautan telah menawarkan mangsa yang berlimpah.

312
00:26:24,625 --> 00:26:27,833
Dan saya melihat Anda telah mengambilnya
seekor brickleback dewasa.

313
00:26:28,333 --> 00:26:31,291
Spesimen seperti itu
mengumpulkan cukup banyak hadiah.

314
00:26:31,916 --> 00:26:35,083
Tapi ada sesuatu yang tidak kulihat.

315
00:26:35,166 --> 00:26:38,208
Tanduk Bluster Merah.

316
00:26:38,291 --> 00:26:42,708
Laksamana Hornagold telah melaporkan rumor…

317
00:26:42,791 --> 00:26:44,875
Laksamana Hornagold?

318
00:26:45,500 --> 00:26:50,166
…bahwa Anda melihat Bluster Merah,
tapi tinggalkan pengejaranmu

319
00:26:50,250 --> 00:26:54,291
karena kode tertentu.

320
00:26:54,375 --> 00:26:59,041
Para bangsawan tidak membayarmu
untuk menghormati kode-kode tersebut.

321
00:26:59,125 --> 00:27:02,833
Mereka membayarmu untuk membunuh monster.

322
00:27:02,916 --> 00:27:08,958
Berapa banyak lagi kapal yang akan hilang
karena kamu membiarkan Blusternya lolos begitu saja?

323
00:27:11,458 --> 00:27:16,458
Dulunya merupakan sebuah kerajaan kecil
dengan ide besar.

324
00:27:16,541 --> 00:27:20,250
Untuk mengirim pemburu keluar
untuk mengusir binatang buas dari pantai kita

325
00:27:20,333 --> 00:27:24,125
dan mengantarkan era perdamaian baru.

326
00:27:24,208 --> 00:27:28,083
Sudah ratusan tahun
sejak masa kegelapan,

327
00:27:28,166 --> 00:27:30,791
tapi selama Bluster itu masih hidup,

328
00:27:30,875 --> 00:27:34,291
orang akan tetap melakukannya
memandang ke laut dengan rasa takut.

329
00:27:34,375 --> 00:27:38,750
Jadi hari ini menandai dimulainya era baru.

330
00:27:38,833 --> 00:27:42,875
Mahkota tidak akan lagi
mendukung para pemburu.

331
00:27:42,958 --> 00:27:44,541
Dia cukup menarik, bukan?

332
00:27:45,041 --> 00:27:48,166
Imperator adalah yang paling banyak
kapal bersenjata lengkap yang akan berlayar.

333
00:27:48,666 --> 00:27:51,750
Angkatan Laut Kerajaan akan mendorong
jauh ke dalam dunia yang tidak diketahui

334
00:27:51,833 --> 00:27:56,166
dan membasmi setiap binatang laut di jalan kita.

335
00:27:56,666 --> 00:27:57,833
Tidak dalam hal itu.

336
00:27:57,916 --> 00:27:59,250
Dia beristirahat terlalu rendah.

337
00:27:59,833 --> 00:28:01,958
Dan meriam yang diperbaiki tidak ada gunanya.

338
00:28:02,666 --> 00:28:05,333
Dan Kaptennya adalah seorang yang bodoh.

339
00:28:05,416 --> 00:28:08,666
Sudah waktunya
agar kau pergi, Kapten.

340
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Waktumu sudah habis.

341
00:28:11,750 --> 00:28:17,000
Laksamana, pernahkah Anda melihat salah satunya
binatang buas yang tidak tergantung di langit-langit?

342
00:28:18,166 --> 00:28:21,291
Jangan kirim tentaramu untuk mati
di kapal seperti itu.

343
00:28:22,041 --> 00:28:23,500
Itu tidak dibuat untuk berburu,

344
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
dan kamu juga tidak.

345
00:28:25,666 --> 00:28:30,333
Saya jamin,
Saya tidak takut pada binatang-binatang itu.

346
00:28:30,416 --> 00:28:31,625
Maka kamu bodoh!

347
00:28:31,708 --> 00:28:34,375
Dan Anda akan mengambilnya
banyak pelaut yang baik bersamamu!

348
00:28:34,458 --> 00:28:37,833
Jenderal, suruh para pemburu keluar.
Kita sudah selesai dengan mereka.

349
00:28:37,916 --> 00:28:42,333
Kami para pemburu telah menumpahkan darah,
sementara kalian banyak bersembunyi di balik tembok

350
00:28:42,416 --> 00:28:44,541
dan menggambar garis pada peta.

351
00:28:44,625 --> 00:28:46,333
Kalian pengecut, kalian semua!

352
00:28:46,416 --> 00:28:50,458
Jenderal, Kapten
akan ditahan,

353
00:28:50,541 --> 00:28:53,541
dan Yang Tak Terelakkan dinonaktifkan.

354
00:28:54,625 --> 00:28:55,958
T-T-Tunggu, tunggu!

355
00:28:58,416 --> 00:29:00,958
Eh, Yang Mulia.

356
00:29:01,500 --> 00:29:05,250
Itu, uh… Kapten
terkenal karena temperamennya,

357
00:29:05,333 --> 00:29:08,333
tapi bakatnya sebagai pemburu
telah melayanimu dengan baik.

358
00:29:08,833 --> 00:29:10,041
Dia telah membuka lautan

359
00:29:10,125 --> 00:29:13,375
dan membuat kerajaanmu
kecemburuan dunia yang dikenal.

360
00:29:13,875 --> 00:29:18,250
Sekarang, saya percaya pada dunia
masih membutuhkan para pemburu,

361
00:29:18,333 --> 00:29:19,416
jadi buktikan aku salah.

362
00:29:20,541 --> 00:29:23,125
Beri kami percobaan sekali lagi untuk Bluster.

363
00:29:23,625 --> 00:29:28,125
Jika kami menerimanya, Anda menepati janji Anda,
dan kami melanjutkan aliansi kami.

364
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
Jika Imperator mengambil Bluster,

365
00:29:30,750 --> 00:29:33,291
baiklah, kamu bisa merobohkannya
yang tak terelakkan untuk memo,

366
00:29:33,833 --> 00:29:35,916
dan hari-hari para pemburu akan berakhir.

367
00:29:36,583 --> 00:29:37,666
Bagaimanapun,

368
00:29:37,750 --> 00:29:38,625
kamu menang.

369
00:29:39,166 --> 00:29:42,458
Saya, misalnya, akan menikmati kesempatan ini.

370
00:29:44,458 --> 00:29:46,750
Lalu kita mengadakan kontes.

371
00:29:49,583 --> 00:29:50,666
Bersiaplah.

372
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
Pergi.

373
00:29:53,541 --> 00:29:57,500
Kami akan mengambil Bluster
dan membawanya ke depan pintu Anda.

374
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
Hari-hari para pemburu belum berakhir.

375
00:30:00,875 --> 00:30:02,083
Tidak hampir.

376
00:30:09,708 --> 00:30:12,416
Saat kita mencapai Dregmorr,
kami akan mengikuti parit.

377
00:30:12,500 --> 00:30:16,916
Kami tetap siap bertempur, membersihkan dek,
batu api yang diasah, dan kartrid baru.

378
00:30:17,000 --> 00:30:19,041
Kulit Bluster akan sangat tebal.

379
00:30:19,541 --> 00:30:22,208
-Paling baik menggunakan tombak panjang.

380
00:30:22,291 --> 00:30:27,250
Para pemanah itu tidak akan ada gunanya,
tapi kita punya banyak tembakan bangkai.

381
00:30:27,333 --> 00:30:30,541
Kami akan memukulnya dengan api,
lalu pergi naik kereta luncur.

382
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
Begitulah caranya dengan hal seperti ini.

383
00:30:33,333 --> 00:30:36,500
Kami siap, Kapten.
Kami akan mengambil setan merah itu.

384
00:30:36,583 --> 00:30:39,333
Karena kami adalah pemburu.

385
00:30:39,416 --> 00:30:41,708
Dan kami akan mengerahkan semua keahlian kami

386
00:30:42,416 --> 00:30:46,125
dan seluruh kemarahan kami terhadap binatang ini.

387
00:30:46,208 --> 00:30:48,875
Dan akan ada keadilan!

388
00:30:51,875 --> 00:30:55,000
Tapi itu bukanlah akhir
dari kapal besar ini.

389
00:30:55,083 --> 00:30:58,583
Sebab belum ada seorang pun yang berlayar
di luar Laut Dregmorr.

390
00:30:58,666 --> 00:31:01,291
Tidak ada yang tahu bahaya apa yang mengintai

391
00:31:01,375 --> 00:31:03,208
dalam hal yang tidak diketahui yang mengerikan itu.

392
00:31:04,250 --> 00:31:05,583
Tapi itu akan menjadi kapal ini,

393
00:31:06,625 --> 00:31:10,250
di bawah Jacob Holland,
itu akan menembus kegelapan.

394
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
Jadi mari kita minum untuk perburuan yang sukses,
dengan masih banyak lagi yang akan datang.

395
00:31:26,541 --> 00:31:28,458
-Aduh!
-Apa itu tadi?

396
00:31:29,416 --> 00:31:32,041
-Itu berasal dari tong.
-Apa itu tadi?

397
00:31:41,000 --> 00:31:42,583
Anda menyimpannya?

398
00:31:42,666 --> 00:31:44,916
aku menyimpannya.

399
00:31:45,000 --> 00:31:46,708
Anda menyimpannya.

400
00:31:46,791 --> 00:31:47,666
Eh, aku…

401
00:31:48,500 --> 00:31:49,625
Ya.

402
00:31:49,708 --> 00:31:52,000
Baiklah, kami akan mengantarmu
di pelabuhan terdekat.

403
00:31:52,083 --> 00:31:53,708
Kami akan mengejar Bluster.

404
00:31:53,791 --> 00:31:56,833
-Kita tidak bisa membiarkan anak-anak menyia-nyiakannya.
-Apa ini?

405
00:31:58,916 --> 00:32:01,666
Namanya Maisie Brumble,

406
00:32:02,541 --> 00:32:05,166
tapi kamu tidak perlu perkenalan.

407
00:32:06,000 --> 00:32:07,833
Anda telah ditelan utuh,

408
00:32:07,916 --> 00:32:11,125
menembus jantung, dan dipotong berkeping-keping.

409
00:32:11,625 --> 00:32:15,666
Tapi cacing tidak akan memakanmu,
dan neraka tidak akan membawamu, jadi inilah kamu!

410
00:32:15,750 --> 00:32:19,083
Komandan yang benar dan bangga
dari kapal berburu terbesar kedua

411
00:32:19,166 --> 00:32:20,500
apa pun yang pernah berlayar.

412
00:32:20,583 --> 00:32:22,083
Terbesar kedua?

413
00:32:22,958 --> 00:32:25,583
Kalau begitu, bolehkah saya bertanya, manakah yang terhebat?

414
00:32:25,666 --> 00:32:28,250
Saya memihak pada Raja,

415
00:32:28,333 --> 00:32:30,708
karena itu adalah kapal yang ditumpangi orang tuaku.

416
00:32:31,958 --> 00:32:32,875
Jadi begitu.

417
00:32:33,791 --> 00:32:36,000
Lalu mereka mati sebagai pahlawan, bukan?

418
00:32:37,000 --> 00:32:37,833
Ya.

419
00:32:39,000 --> 00:32:40,041
Saya suka anak ini.

420
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
-Dia semua cuka.
-Tapi, C-Kapten--

421
00:32:43,375 --> 00:32:45,708
Sarah, jadilah cukup baik untuk menerima dia,
maukah kamu?

422
00:32:46,208 --> 00:32:47,500
Ya, Kapten.

423
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
Selamat, Kapten Suatu hari nanti.

424
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
Eh…

425
00:33:23,708 --> 00:33:24,916
Tidur di sana.

426
00:33:26,916 --> 00:33:29,583
Anda... Sarah Sharpe.

427
00:33:33,083 --> 00:33:35,750
Mereka bilang tidak ada teman pertama
lebih setia dari--

428
00:33:35,833 --> 00:33:36,916
Itu sudah cukup.

429
00:33:37,416 --> 00:33:39,333
Saya sudah mendengar pidato Anda, Nona.

430
00:33:39,416 --> 00:33:42,250
Pidato saya membuat saya tetap berada di perahu ini.

431
00:33:42,333 --> 00:33:46,291
Anda berada di kapal ini karena Kapten Crow
tidak akan berhenti untuk membuatmu berhenti melakukannya.

432
00:33:47,916 --> 00:33:49,500
Perburuan adalah segalanya.

433
00:33:50,416 --> 00:33:53,416
Jadi berikan dia ketaatan mutlak Anda.

434
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Atau jatuh pada dirimu sendiri,

435
00:33:58,458 --> 00:34:01,250
karena aku akan mengunjungimu yang lebih buruk dari kematian.

436
00:34:02,125 --> 00:34:03,416
kamu

437
00:34:04,333 --> 00:34:06,041
luar biasa.

438
00:34:24,833 --> 00:34:26,958
Kami melewati Pulau Rum Pepper di malam hari.

439
00:34:27,583 --> 00:34:29,208
Kami telah mencapai Dregmorr.

440
00:34:29,291 --> 00:34:32,375
Ya, dan kita akan menemukannya
hal itu segera.

441
00:34:37,541 --> 00:34:42,000
Saya ingin tahu apakah saya perlu
sesuatu yang sedikit… lebih besar?

442
00:34:42,083 --> 00:34:44,166
Hei, dari mana kamu mendapatkan pisau itu?

443
00:34:44,250 --> 00:34:47,625
Sarah memberikannya padaku,
karena aku seorang pemburu sekarang.

444
00:34:48,125 --> 00:34:51,708
-Seorang pemburu yang perlu tidur.
-Tapi aku terlalu terjaga untuk tidur.

445
00:34:51,791 --> 00:34:54,291
Saya berada di Inevitable bersama Kapten Crow.

446
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
Gambar-gambar dalam bukuku menjadi hidup,

447
00:34:56,916 --> 00:34:59,750
dan melakukan balas dendam berdarah!

448
00:34:59,833 --> 00:35:02,041
Pergilah, istirahatlah.

449
00:35:02,875 --> 00:35:05,083
Ya, Kapten.

450
00:35:05,166 --> 00:35:07,416
Kita akan membunuh makhluk itu, bukan?

451
00:35:07,500 --> 00:35:09,458
Dan mereka akan membuat patung kita.

452
00:35:09,541 --> 00:35:11,708
Kami akan membunuhnya, oke. Sekarang dapatkan!

453
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
Hmm.

454
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Monster-monster itu, aku bisa mengatasinya.

455
00:35:17,958 --> 00:35:20,458
Tapi yang satu itu, dia akan menjadi kematianku.

456
00:35:22,041 --> 00:35:25,750
Anda akan mengingat kode pemburu
mengikat kita dengan semua yang datang sebelumnya

457
00:35:25,833 --> 00:35:27,541
dan semua orang yang datang setelahnya.

458
00:35:29,916 --> 00:35:31,708
Saya melihat api di dalam dirinya.

459
00:35:31,791 --> 00:35:33,791
Api yang sama yang kulihat di dalam dirimu.

460
00:35:43,791 --> 00:35:44,875
Kalahkan hingga seperempat!

461
00:35:45,625 --> 00:35:47,208
Ayo persiapkan dia!

462
00:35:47,708 --> 00:35:50,791
Hari ini adalah hari dimana kita melakukan apa yang kita lakukan!

463
00:35:55,208 --> 00:35:58,125
Trim pertarungan! Clew up depan 'utama!

464
00:35:58,208 --> 00:36:02,333
Harpooner, ikat anak panahnya!
Kita akan naik kereta luncur!

465
00:36:04,416 --> 00:36:05,916
Pergilah!

466
00:36:15,875 --> 00:36:17,250
Penjepit!

467
00:36:35,125 --> 00:36:38,916
Lautan telah memberikan dampak terburuknya kepada kita,
dan kami akan mengirimkannya kembali.

468
00:36:39,000 --> 00:36:41,250
Tembak bangkai jika Anda berkenan, penembak!

469
00:36:41,333 --> 00:36:42,958
Lindungi selebaran kita.

470
00:36:44,708 --> 00:36:46,583
Baiklah, para pembunuh ikan!

471
00:36:46,666 --> 00:36:49,500
Kami datang sejauh ini
untuk pertarungan yang tepat dan--

472
00:36:49,583 --> 00:36:50,416
Yakub!

473
00:36:51,375 --> 00:36:52,458
Apa yang terjadi?

474
00:36:52,958 --> 00:36:54,791
Maisie, kembali ke kamarmu!

475
00:36:55,500 --> 00:36:56,958
-Pergi.

476
00:37:05,416 --> 00:37:07,208
Jauhi jendela.

477
00:37:13,791 --> 00:37:14,833
Cepat, Nak!

478
00:37:30,458 --> 00:37:31,375
Api!

479
00:37:46,125 --> 00:37:48,250
Sekarang adalah kesempatan kita! Tombak!

480
00:38:05,583 --> 00:38:08,458
Kami berhasil melakukannya. Sekarang kita akan memakainya.

481
00:38:08,541 --> 00:38:10,375
Layar penuh, Nona Merino!

482
00:38:10,458 --> 00:38:13,000
Kuadratkan pekarangan!
Lepaskan dari pin!

483
00:38:13,083 --> 00:38:16,750
Itu akan melawan angin
sampai tidak ada perlawanan tersisa di dalamnya.

484
00:38:21,625 --> 00:38:24,291
Lari, setan! Dan di sanalah kita akan sampai!

485
00:38:43,833 --> 00:38:44,750
Kapten?

486
00:38:47,791 --> 00:38:50,458
Kami punyamu sekarang.

487
00:39:26,500 --> 00:39:28,333
Kapal tidak dapat menerimanya.

488
00:39:28,416 --> 00:39:29,958
Kita harus memotong garisnya.

489
00:39:30,041 --> 00:39:33,041
Aku tidak pernah lari dari perkelahian,
dan saya tidak akan memulainya sekarang.

490
00:39:33,125 --> 00:39:34,166
Kita harus!

491
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Bahkan mati pun akan menyeret kita ke bawah!

492
00:39:54,833 --> 00:39:57,583
Waktunya telah tiba untukmu, kamu iblis.

493
00:40:05,416 --> 00:40:09,541
Maisie Brumble, potong garis itu,
dan aku akan membunuhmu karena pengecut!

494
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Yakub, hentikan dia!

495
00:40:36,666 --> 00:40:38,208
Yakub!

496
00:41:22,916 --> 00:41:25,625
-Bawa dia padaku!

497
00:41:27,458 --> 00:41:30,250
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Aku bilang bawa dia padaku!

498
00:41:30,333 --> 00:41:32,791
-Dia hanya seorang anak kecil.
-Aku memberimu perintah!

499
00:41:33,375 --> 00:41:34,625
Tolong, Kapten.

500
00:41:34,708 --> 00:41:37,958
Bawa… dia… ke… aku.

501
00:41:44,166 --> 00:41:45,333
Yakub!

502
00:42:17,916 --> 00:42:18,833
Apakah kita akan pergi

503
00:42:19,625 --> 00:42:21,625
mati di sini?

504
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
Tidak.

505
00:42:36,333 --> 00:42:37,166
Nah,

506
00:42:37,958 --> 00:42:38,916
ya.

507
00:42:41,833 --> 00:42:43,875
Apakah itu akan mengunyah kita,

508
00:42:44,375 --> 00:42:50,250
atau akankah kita dicerna secara perlahan dengan asam?

509
00:42:50,333 --> 00:42:53,958
Aku tidak tahu, Maisie.
Ini semua adalah wilayah baru bagi saya.

510
00:42:54,041 --> 00:42:56,750
Apakah kamu tidak memburu hal-hal ini
seluruh hidupmu?

511
00:42:56,833 --> 00:42:59,166
Kita bunuh mereka, Nak. Kami tidak mempelajarinya.

512
00:43:03,416 --> 00:43:04,958
Saya kira sudah waktunya untuk memulai.

513
00:43:17,125 --> 00:43:17,958
Yakub,

514
00:43:18,541 --> 00:43:20,000
bagaimana jika itu menelanmu?

515
00:43:21,000 --> 00:43:22,041
Potong talinya.

516
00:45:14,708 --> 00:45:17,041
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Aku akan membunuhnya.

517
00:45:17,125 --> 00:45:18,708
Bunuh itu? Bagaimana?

518
00:45:18,791 --> 00:45:21,791
Ya, saya tidak tahu.
Saya hanya bersemangat dan mengayunkannya.

519
00:45:21,875 --> 00:45:24,833
Saya tidak ingin terlalu memikirkan hal ini, oke?
Aku akan membunuhnya saja.

520
00:45:25,500 --> 00:45:27,541
Saya tidak tahu tentang ini.

521
00:45:27,625 --> 00:45:29,166
Saya Jacob Holland, ingat,

522
00:45:29,250 --> 00:45:31,708
yang membunuh lima dari mereka binatang buas
dalam kurun waktu dua hari.

523
00:45:31,791 --> 00:45:34,541
Dan ini hanyalah binatang buas lainnya.

524
00:45:37,208 --> 00:45:39,416
Pasti ada cara lain!

525
00:45:39,500 --> 00:45:40,750
Sayangnya tidak, Nak.

526
00:45:40,833 --> 00:45:43,875
B-bisakah kamu membunuhnya dari dalam?

527
00:45:44,875 --> 00:45:46,416
-Wah!

528
00:45:48,541 --> 00:45:50,791
-Wah!

529
00:46:25,333 --> 00:46:26,541
Tunggu sebentar, Nak.

530
00:46:31,208 --> 00:46:32,125
Hah?

531
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
-Yakub!

532
00:47:26,666 --> 00:47:27,625
Tidak, tunggu!

533
00:47:37,041 --> 00:47:40,083
-Oof!

534
00:47:49,250 --> 00:47:51,083
T-Tunggu, Jacob! TIDAK!

535
00:47:51,166 --> 00:47:52,041
Berhenti!

536
00:48:02,791 --> 00:48:04,375
Oh, sialan.

537
00:48:04,458 --> 00:48:05,333
Wah!

538
00:48:09,333 --> 00:48:11,541
Wah. Wah!

539
00:48:32,500 --> 00:48:34,458
Kamu bisa saja membunuhku!

540
00:48:34,541 --> 00:48:36,375
Ap… aku bisa saja membunuhmu?

541
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
Anda mendapatkannya terbalik, Nak.

542
00:48:39,708 --> 00:48:42,458
Aku sudah mati terhadap hak,
dan kamu menutupnya.

543
00:48:42,541 --> 00:48:43,666
Mati terhadap hak?

544
00:48:43,750 --> 00:48:45,916
Saya pasti sedang menonton
pertarungan yang berbeda.

545
00:48:46,000 --> 00:48:49,333
Kami tidak akan bertengkar sama sekali
jika Anda tidak memotong garisnya.

546
00:48:49,416 --> 00:48:50,875
Kami memotong garisnya.

547
00:48:50,958 --> 00:48:53,291
Tidak, kamu memotong garisnya.

548
00:48:53,375 --> 00:48:55,041
Anda tidak menghentikan saya, bukan?

549
00:48:55,125 --> 00:48:57,000
Itu bukan hal yang sama.

550
00:48:57,083 --> 00:48:58,041
Bukan?

551
00:48:58,833 --> 00:49:00,750
Tidak, tidak.

552
00:49:18,875 --> 00:49:21,250
Sebaiknya kita mencari perlindungan.

553
00:49:46,708 --> 00:49:47,666
Dapatkan kekuatanmu.

554
00:49:48,333 --> 00:49:49,791
Kami berangkat besok pagi.

555
00:50:04,833 --> 00:50:07,958
Buku saya mengatakan binatang buas
biasa datang langsung ke pantai.

556
00:50:08,958 --> 00:50:10,583
Tidak ada tempat yang aman.

557
00:50:11,666 --> 00:50:12,583
Apakah itu benar?

558
00:50:13,916 --> 00:50:15,166
Tentu saja itu benar.

559
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Anda melihatnya?

560
00:50:17,583 --> 00:50:21,166
Itu terjadi sebelum waktuku,
tapi semua orang tahu itu benar.

561
00:50:22,125 --> 00:50:25,375
Bagaimana jika itu masalahnya
tidak seburuk yang mereka katakan?

562
00:50:25,958 --> 00:50:28,166
Maksudku, laut adalah rumah mereka.

563
00:50:28,916 --> 00:50:31,000
Kami mengejarnya, bukan?

564
00:50:32,000 --> 00:50:34,291
Bagaimana jika kita membiarkan mereka sendirian?

565
00:50:34,375 --> 00:50:37,041
Kita membunuh mereka karena mereka membunuh kita.

566
00:50:37,125 --> 00:50:40,708
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
bahwa salah satu dari hal-hal itu merenggut orang tuamu?

567
00:50:40,791 --> 00:50:42,833
Seharusnya mereka pergi saja
monster sendirian?

568
00:50:43,875 --> 00:50:46,708
Aku tidak tahu.

569
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
Oh, kamu tersesat, Nak.

570
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Orang tuamu meninggal sebagai pahlawan.

571
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Saya ingin percaya itu,

572
00:50:55,041 --> 00:50:59,458
tapi mungkin kamu bisa menjadi pahlawan
dan masih salah.

573
00:51:00,791 --> 00:51:04,333
-Kau tidak membuat--

574
00:51:06,208 --> 00:51:09,125
-Kau tidak masuk akal.
-Mengapa Red menelan kita?

575
00:51:09,208 --> 00:51:10,625
Oh, "Merah", ya?

576
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
Dia, bukan itu.

577
00:51:12,166 --> 00:51:15,458
Menurutku itu dia, dan menurutku
dia melindungi kita dari Crow.

578
00:51:15,541 --> 00:51:18,416
Anda memberikan binatang itu
terlalu banyak kredit.

579
00:51:18,500 --> 00:51:22,750
-Dia menodongkan pistol ke arahmu, dan dia–
-Dia mengarahkannya padamu, melalui aku.

580
00:51:22,833 --> 00:51:24,750
Karena Anda memotong garisnya.

581
00:51:24,833 --> 00:51:26,666
Aku tidak ingin berdebat tentang hal itu, oke?

582
00:51:26,750 --> 00:51:29,708
Karena aku tidak ingin menarik
salah satu dari sekian banyak monster

583
00:51:29,791 --> 00:51:30,833
di pulau ini,

584
00:51:30,916 --> 00:51:34,041
itu, aku tidak akan ikut
jika Anda tidak memotong garisnya!

585
00:51:35,750 --> 00:51:37,125
Jadi kita tidak berdebat?

586
00:51:38,125 --> 00:51:39,250
Jadi apa yang kita lakukan?

587
00:51:43,458 --> 00:51:46,666
Aku akan mengumpulkan perbekalan.

588
00:51:46,750 --> 00:51:50,291
Aku akan membawamu ke Guelston,
dan ketika saya kembali ke kapal,

589
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
kita akan menyelesaikan apa yang kita mulai.

590
00:51:55,666 --> 00:51:58,041
Jangan… terbunuh di luar sana.

591
00:51:59,041 --> 00:52:00,750
Saya tidak akan membuat janji apa pun.

592
00:52:02,291 --> 00:52:03,125
Yakub.

593
00:52:05,750 --> 00:52:06,583
Janji.

594
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
Baiklah.

595
00:52:10,041 --> 00:52:10,875
Saya berjanji.

596
00:52:39,000 --> 00:52:39,833
Kapten,

597
00:52:40,583 --> 00:52:41,833
binatang itu sudah pergi.

598
00:52:42,666 --> 00:52:44,500
Kita tidak bisa tinggal di sini.

599
00:52:45,708 --> 00:52:47,458
Hal itu mengambil Yakub.

600
00:52:47,541 --> 00:52:50,333
Dan aku ingin mati sama sepertimu,

601
00:52:50,416 --> 00:52:53,125
tapi kita akan kandas jika kita tidak sampai ke pelabuhan.

602
00:52:55,500 --> 00:52:58,458
Dia menghasilkan lebih banyak air
daripada yang bisa kita keluarkan.

603
00:52:58,541 --> 00:53:00,958
Dan tambalan yang kami buat terus tergelincir.

604
00:53:01,041 --> 00:53:04,000
Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi,
kita akan tenggelam.

605
00:53:08,875 --> 00:53:12,291
Bentuk jalur untuk Pulau Mukesh.

606
00:53:14,458 --> 00:53:16,583
-Tapi pelabuhan terdekat adalah–
-Mukesh!

607
00:53:17,166 --> 00:53:20,083
Itu akan menjadi Mukesh oleh guntur,
atau dasar laut.

608
00:53:22,041 --> 00:53:26,541
Apakah Anda berencana berkunjung
ke Gwen Batterbie, mungkin?

609
00:53:28,500 --> 00:53:32,250
Kapten, dagangannya datang
dengan harga yang terlalu mahal.

610
00:53:32,333 --> 00:53:36,458
Untuk membuat perjanjian dengan orang seperti dia
bertentangan dengan kode pemburu.

611
00:53:36,541 --> 00:53:39,083
Hancurkan kode apa pun
akan melarangku membalas dendam!

612
00:53:39,666 --> 00:53:41,916
Tidak ada piagam atas diriku sendiri.

613
00:53:42,000 --> 00:53:45,750
Saya akan menggunakan metode Batterbie.
Saya akan melakukan apa pun.

614
00:53:45,833 --> 00:53:47,916
Aku akan membelah laut

615
00:53:48,000 --> 00:53:52,625
dan hancurkan segala sesuatu yang berenang,
scuttles, atau bobs jika perlu.

616
00:53:53,208 --> 00:53:54,791
Tapi aku akan membalas dendam.

617
00:53:56,791 --> 00:53:59,708
Aku akan membalas dendam.

618
00:54:24,666 --> 00:54:28,916
Potong layarnya
untuk kursus baru! Jaga agar dia tetap kenyang!

619
00:55:09,666 --> 00:55:12,333
-Hei, anak kecil.

620
00:55:36,416 --> 00:55:39,125
Hal-hal ini tidak terlalu buruk.

621
00:55:43,333 --> 00:55:44,166
Eh…

622
00:55:49,666 --> 00:55:51,000
Apa yang kamu lakukan?

623
00:55:51,541 --> 00:55:52,375
aku, eh…

624
00:55:53,333 --> 00:55:56,625
Saya khawatir apa pun yang saya katakan akan membuat Anda kesal.

625
00:55:56,708 --> 00:55:58,666
Anda mungkin benar.

626
00:55:58,750 --> 00:56:00,958
Jangan bergerak.

627
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
aku minta maaf,

628
00:56:05,500 --> 00:56:07,416
tapi aku selalu menginginkan hewan peliharaan.

629
00:56:07,500 --> 00:56:09,416
Itu bukan hewan peliharaan.

630
00:56:09,500 --> 00:56:12,458
Itu monster, dan kami tidak menyimpannya.

631
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Tapi aku sudah menamainya.

632
00:56:14,458 --> 00:56:15,291
Biar kutebak.

633
00:56:15,791 --> 00:56:16,791
Biru.

634
00:56:18,666 --> 00:56:20,916
Anda menamainya Merah.
Anda menamai yang ini Biru.

635
00:56:21,000 --> 00:56:24,458
Kita tinggal lebih lama lagi, dan kita akan memilikinya
pelangi makhluk yang ingin memakan kita.

636
00:56:24,541 --> 00:56:26,208
Tapi dia sangat manis!

637
00:56:26,291 --> 00:56:27,750
Lihatlah wajah ini.

638
00:56:29,000 --> 00:56:32,166
Anda dan saya memiliki gagasan berbeda tentang imut.

639
00:56:33,166 --> 00:56:34,166
TIDAK!

640
00:56:36,000 --> 00:56:37,541
Saat kita tiba di Guelston,

641
00:56:38,125 --> 00:56:41,833
Aku akan membelikanmu seekor kucing,
dan Anda bisa menamainya Abu-abu atau Putih.

642
00:56:42,333 --> 00:56:43,541
Jahe, jika Anda suka.

643
00:56:43,625 --> 00:56:45,333
Kamu terlalu muda untuk menjadi sejahat ini.

644
00:56:45,416 --> 00:56:49,000
Dan kamu terlalu tua
untuk menyerah pada godaan kekanak-kanakan.

645
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
Menginginkan hewan peliharaan bukanlah hal yang kekanak-kanakan.

646
00:56:51,333 --> 00:56:52,916
Banyak orang yang mempunyai hewan peliharaan.

647
00:56:53,000 --> 00:56:55,166
Bukan hewan peliharaan yang akan bertelur di mulut Anda

648
00:56:55,250 --> 00:56:57,916
itu menetas dan meledak
melalui rongga dadamu!

649
00:56:58,583 --> 00:57:01,958
Itu sangat spesifik.

650
00:57:02,041 --> 00:57:03,916
Baiklah, aku melihat beberapa hal, oke?

651
00:57:04,500 --> 00:57:06,291
Intinya adalah kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

652
00:57:06,375 --> 00:57:08,125
Kami tidak tahu apa-apa tentang pulau ini,

653
00:57:08,208 --> 00:57:10,125
kecuali kita harus melepaskannya,
oleh guntur!

654
00:57:22,250 --> 00:57:24,041
-Eh…

655
00:57:35,416 --> 00:57:36,333
Sebaiknya pergi.

656
00:57:47,125 --> 00:57:49,958
Mungkin mereka terikat pada kita, seperti angsa.

657
00:57:50,041 --> 00:57:52,125
Itu adalah induk angsa yang aku khawatirkan.

658
00:58:00,291 --> 00:58:02,250
Itu dia. Ayolah, Nak.

659
00:58:30,625 --> 00:58:31,750
Hmm.

660
00:58:34,333 --> 00:58:35,541
Pegang kemudi.

661
00:58:37,916 --> 00:58:41,916
Jika kita bisa sampai ke Pulau Rum Pepper,
kita akan dapat menandai sebuah kapal.

662
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
Dregmorr penuh dengan monster,
tapi jangan khawatir.

663
00:58:45,041 --> 00:58:48,583
Jika ada salah satunya
dalam jarak satu mil dari kita, aku akan merasakannya.

664
00:58:50,125 --> 00:58:51,791
Mungkin sedikit menyimpang dari permainan saya di sini.

665
00:58:58,666 --> 00:58:59,916
Yakub!

666
00:59:41,250 --> 00:59:42,583
Tunggu sebentar, Maisie!

667
01:01:37,833 --> 01:01:38,666
Maisie.

668
01:01:41,625 --> 01:01:42,708
Maisie?

669
01:01:43,333 --> 01:01:44,166
Maisie!

670
01:01:45,291 --> 01:01:46,458
Maisie!

671
01:01:53,583 --> 01:01:54,583
Anak baik.

672
01:02:10,041 --> 01:02:11,208
Kita harus kembali.

673
01:02:13,083 --> 01:02:16,041
-Kami tidak akan pernah berhasil!
-Tergantung pada seberapa cepat Anda dapat memberikan jaminan.

674
01:02:25,666 --> 01:02:27,291
Mungkin Red bisa membawa kita!

675
01:02:27,375 --> 01:02:28,875
Kembali ke pulau?

676
01:02:28,958 --> 01:02:30,125
Tidak, kembali ke rumah!

677
01:02:30,208 --> 01:02:32,000
Anda benar-benar kehilangannya.

678
01:02:32,083 --> 01:02:34,250
Dia menyelamatkan kita dari hal itu, bukan?

679
01:02:34,333 --> 01:02:35,583
Tunggu… Dia…

680
01:02:36,208 --> 01:02:37,041
Apakah kamu…

681
01:02:37,125 --> 01:02:39,416
Saya rasa saya yang melakukan penghematan, bukan?

682
01:02:39,500 --> 01:02:43,291
Maksudku, aku melempar,…
Dapatkan jaminan! Airnya masuk!

683
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Hai!

684
01:02:47,250 --> 01:02:48,208
Merah!

685
01:02:49,833 --> 01:02:52,166
-Lihat si kecil ini?

686
01:02:54,250 --> 01:02:55,791
Ini kamu.

687
01:02:57,083 --> 01:02:58,625
Anda membuang-buang waktu Anda.

688
01:02:58,708 --> 01:03:00,458
Dan ini aku.

689
01:03:00,541 --> 01:03:02,375
Dan ini dia.

690
01:03:04,208 --> 01:03:07,375
Apakah Anda mengadakan pertunjukan boneka?
Kita tenggelam di sini.

691
01:03:07,458 --> 01:03:10,000
Kita harus pergi ke sana.

692
01:03:10,083 --> 01:03:13,625
Dan saya bertanya-tanya
apakah kamu mungkin cukup baik untuk membawa kami?

693
01:03:33,708 --> 01:03:37,541
Nah, jika dia mengerti ya,
dia tidak mau membantu.

694
01:03:37,625 --> 01:03:39,458
Sisi baiknya? Dia tidak memakanmu.

695
01:03:39,958 --> 01:03:41,750
Sekarang, dapatkan jaminan.

696
01:03:54,208 --> 01:03:55,708
-Wah!

697
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
Sudah kubilang dia lebih dari binatang buas!

698
01:04:22,041 --> 01:04:24,000
Merayu!

699
01:04:26,458 --> 01:04:28,666
Dunia ini luas, Jacob.

700
01:04:28,750 --> 01:04:30,708
Dan Anda tidak tahu segalanya.

701
01:04:52,916 --> 01:04:55,916
Dengan judul yang tepat,
kami akan sampai di sana dalam tiga hari.

702
01:05:02,166 --> 01:05:05,916
Baiklah, binatang.
Aku ingin kamu berbalik.

703
01:05:06,500 --> 01:05:08,375
Oke? Bisakah kamu berbalik?

704
01:05:09,000 --> 01:05:13,791
Bisakah kamu berbelok ke kanan, ya?

705
01:05:13,875 --> 01:05:15,000
Ke kanan.

706
01:05:15,541 --> 01:05:17,583
Benar, binatang bodoh. Benar.

707
01:05:17,666 --> 01:05:21,833
-Bisakah kamu berbelok ke kanan? Lewat sana!
-Kamu bisa berteriak sepanjang hari.

708
01:05:21,916 --> 01:05:23,458
Dia tidak mengerti kamu.

709
01:05:23,541 --> 01:05:25,333
Oh, dia mengerti, baiklah.

710
01:05:26,416 --> 01:05:28,583
Dia hanya bersikap mengerikan.

711
01:05:32,291 --> 01:05:34,708
aku membutuhkanmu
untuk berbelok ke kanan.

712
01:05:34,791 --> 01:05:38,000
Di sana, tepat di tempat yang saya tunjuk?
Itu kanan. Itu yang benar.

713
01:05:38,083 --> 01:05:40,875
Lebih ke kanan.
Lihat, lihat? Di sana, benar!

714
01:05:41,625 --> 01:05:44,083
Belok ke kanan,
dasar binatang laut berdarah neraka!

715
01:05:45,833 --> 01:05:48,333
Dia bertanya-tanya apakah kamu bisa berubah sedikit.

716
01:05:48,833 --> 01:05:50,541
Seperti ini, paham?

717
01:06:01,333 --> 01:06:02,458
Itu saja!

718
01:06:03,250 --> 01:06:05,083
Terima kasih, gadis!

719
01:06:12,541 --> 01:06:13,625
Tidak terlalu sulit.

720
01:06:13,708 --> 01:06:16,500
Dia bukan hewan peliharaan.
Hanya saja, jangan lengah, oke?

721
01:06:16,583 --> 01:06:19,916
Anda bisa santai, Kapten.
Dia seorang teman.

722
01:06:20,000 --> 01:06:23,416
-Ya benar. Sampai dia lapar.
-Oh, maukah kamu…

723
01:06:54,416 --> 01:06:55,375
Hmm.

724
01:08:08,291 --> 01:08:11,291
-Apakah Itu yang Tak Terelakkan?
-Apa yang mereka lakukan disini?

725
01:08:16,875 --> 01:08:17,708
Kapten!

726
01:08:18,708 --> 01:08:21,916
Kami tidak membutuhkan ini. Kami pemburu.

727
01:08:22,458 --> 01:08:23,750
Hanya jika kita membunuhnya.

728
01:08:53,708 --> 01:08:57,250
Saya tahu mengapa Anda di sini, Kapten.

729
01:08:57,791 --> 01:09:01,333
Alasannya selalu sama, Anda tahu.

730
01:09:03,125 --> 01:09:06,541
Dan saya dapat memberikan apa yang Anda butuhkan.

731
01:09:07,333 --> 01:09:13,291
Racun yang cukup kuat
untuk mengalahkan binatang terhebat,

732
01:09:13,375 --> 01:09:18,041
dan senjata yang cukup kuat
untuk menyampaikannya secara mendalam.

733
01:09:20,458 --> 01:09:24,041
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang saya, Kapten?

734
01:09:24,666 --> 01:09:29,500
Mereka yang datang menemui Gwen Batterbie
mendapatkan apa yang mereka inginkan,

735
01:09:29,583 --> 01:09:33,083
tapi tidak akan melihat hari yang baik setelahnya.

736
01:09:34,083 --> 01:09:36,500
Namun, ini dia.

737
01:09:36,583 --> 01:09:39,083
Saya tidak percaya pada takhayul itu.

738
01:09:40,083 --> 01:09:43,125
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.

739
01:09:45,583 --> 01:09:47,291
Tapi kamu akan melakukannya.

740
01:09:51,375 --> 01:09:54,375
Ini adalah ciptaanku yang paling mengerikan.

741
01:09:55,000 --> 01:09:58,541
Tangan Tuhan, begitulah saya menyebutnya.

742
01:09:59,458 --> 01:10:00,708
Berapa biayanya bagi saya?

743
01:10:01,208 --> 01:10:02,750
Semuanya, Kapten.

744
01:10:03,500 --> 01:10:06,291
Saya mengambil semuanya.

745
01:10:08,166 --> 01:10:11,458
Jadi, apakah kita punya kesepakatan?

746
01:10:34,208 --> 01:10:35,041
Hah?

747
01:11:05,958 --> 01:11:09,833
Ya, baiklah, kamu tahu, aku, uh…
Saya sudah terbiasa dengan target yang lebih besar, oke?

748
01:11:30,333 --> 01:11:31,541
Hah.

749
01:13:03,500 --> 01:13:06,208
Dikatakan di sini bahwa selama masa kegelapan,

750
01:13:06,291 --> 01:13:09,333
binatang itu menghancurkan sebuah kota
di pantai Kra' Zoul.

751
01:13:09,416 --> 01:13:13,666
Tapi kami sudah menyusuri pantai itu,
dan aku belum pernah melihat kota apa pun,

752
01:13:13,750 --> 01:13:15,500
hancur atau sebaliknya.

753
01:13:16,583 --> 01:13:19,541
A-Dan… Dan kami tidak mengatakan "yar"
setengahnya sebanyak ini.

754
01:13:19,625 --> 01:13:21,958
E-Setiap halaman lainnya, kami meneriakkan "yar."

755
01:13:22,041 --> 01:13:24,250
Maksudku, ini hanya omong kosong belaka.

756
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Katamu.

757
01:13:26,541 --> 01:13:28,333
Namun buku ini mengatakan sebaliknya,

758
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
dan itu akan bertahan lebih lama dari kita berdua.

759
01:13:31,708 --> 01:13:36,166
Jadi orang akan percaya
binatang buas menghancurkan kota-kota yang tidak ada,

760
01:13:36,875 --> 01:13:38,916
dan pemburu suka mengatakan "yar".

761
01:13:42,875 --> 01:13:44,166
Tapi jika itu tidak benar,

762
01:13:45,916 --> 01:13:48,166
lalu bagaimana kamu bisa tahu apa itu?

763
01:13:48,250 --> 01:13:49,875
Dan bagaimana kita mengetahui binatang laut

764
01:13:49,958 --> 01:13:52,750
pernah dipetik wanita
keluar dari kebun sayuran mereka?

765
01:13:53,250 --> 01:13:56,083
Bahwa memang ada masa-masa kelam?

766
01:13:57,333 --> 01:13:59,833
Mungkin mereka tidak memulai perang ini.

767
01:14:02,333 --> 01:14:03,166
Mungkin, tapi

768
01:14:03,916 --> 01:14:05,083
mengapa kita harus melakukannya?

769
01:14:20,333 --> 01:14:22,791
Sepertinya kapal karam sungguhan.

770
01:15:08,000 --> 01:15:09,666
Lebih bagus di sini, menurutku.

771
01:15:11,375 --> 01:15:12,291
Ya.

772
01:15:12,791 --> 01:15:13,916
Lebih bagus di sini.

773
01:16:10,166 --> 01:16:12,791
Saya tidak tahu bagaimana perang dimulai.

774
01:16:15,916 --> 01:16:19,333
Mungkin yang terpenting adalah bagaimana hal itu berakhir.

775
01:16:43,583 --> 01:16:45,000
Ini bulan darah.

776
01:16:46,041 --> 01:16:47,291
Batterbie sedang menonton.

777
01:16:47,833 --> 01:16:50,750
Kehormatan adalah mata uang para pemburu.

778
01:16:50,833 --> 01:16:54,333
Dan berurusan dengannya bukanlah suatu kehormatan.

779
01:16:54,416 --> 01:16:56,333
Ya. Akan ada pembayaran yang jatuh tempo,

780
01:16:56,416 --> 01:16:59,375
dan itu kapalnya
dan semua penumpang yang akan menanggung akibatnya.

781
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
Sarah!

782
01:17:05,375 --> 01:17:06,375
Lihat di sana.

783
01:17:12,750 --> 01:17:14,333
Teka-teki.

784
01:17:14,416 --> 01:17:15,375
Ya.

785
01:17:15,875 --> 01:17:17,708
Mereka tidak sampai sejauh ini di utara.

786
01:17:18,750 --> 01:17:21,125
Tidak, kecuali mereka sedang berenang
menjauh dari sesuatu.

787
01:17:21,958 --> 01:17:25,416
Dan hanya ada satu hal
apa yang menakutkan seorang teka-teki.

788
01:17:25,500 --> 01:17:26,875
Blusternya.

789
01:17:37,708 --> 01:17:40,958
Nona Merino, buatlah kursus baru.
Ke selatan, jika Anda berkenan.

790
01:17:41,041 --> 01:17:42,708
Alee dari Pulau Rum Pepper.

791
01:17:42,791 --> 01:17:47,000
Ya, kapten.
Anda mendengarnya! Lepaskan dari pin!

792
01:17:47,583 --> 01:17:49,083
Bawa pergi sekarang!

793
01:17:49,166 --> 01:17:50,791
Bawa pergi, semuanya!

794
01:17:52,458 --> 01:17:53,583
Kami akan menemukanmu.

795
01:17:54,625 --> 01:17:56,500
Kami akan segera menemukanmu.

796
01:18:12,333 --> 01:18:13,708
Itu bukan kamu lagi.

797
01:18:14,625 --> 01:18:17,500
Anda bukan Jacob Holland
yang membunuh empat dari mereka binatang buas

798
01:18:17,583 --> 01:18:19,166
dalam kurun waktu dua hari.

799
01:18:19,250 --> 01:18:20,125
Saat itu jam lima.

800
01:18:20,208 --> 01:18:23,416
Anda adalah Jacob Holland
yang berteman dengan binatang buas,

801
01:18:23,500 --> 01:18:24,750
menyelamatkanku hidup,

802
01:18:24,833 --> 01:18:28,416
dan memimpin kami sepanjang jalan
ke Pulau Rum Pepper.

803
01:18:30,833 --> 01:18:32,041
Kami berhasil.

804
01:18:37,750 --> 01:18:39,500
Ini sejauh yang dilakukan Red.

805
01:18:40,250 --> 01:18:42,500
Tidak akan aman baginya di luar Dregmorr,

806
01:18:42,583 --> 01:18:44,166
tapi kita bisa menandai kapal yang lewat.

807
01:18:45,708 --> 01:18:46,583
Lalu apa?

808
01:18:48,208 --> 01:18:51,208
Baiklah, kalau begitu aku akan, eh,
membawamu ke Guelston, bukan?

809
01:18:53,625 --> 01:18:56,125
Dan bagaimana denganmu?

810
01:19:06,583 --> 01:19:08,208
Guelston adalah sebuah tempat.

811
01:19:08,291 --> 01:19:09,875
Ini bukan sebuah keluarga.

812
01:19:10,666 --> 01:19:14,625
Aku tidak akan kembali ke sana,
dan kamu tidak akan kembali ke kapal itu.

813
01:19:14,708 --> 01:19:17,166
Jadi yang kamu miliki hanyalah aku.

814
01:19:18,541 --> 01:19:20,125
Dan yang kumiliki hanyalah kamu.

815
01:19:21,291 --> 01:19:22,958
Dan kedengarannya tidak terlalu buruk.

816
01:19:30,000 --> 01:19:32,166
Jadi, apa yang kamu katakan?

817
01:19:33,708 --> 01:19:34,875
Haruskah kita mencobanya?

818
01:19:36,666 --> 01:19:37,541
Maksudmu, eh…

819
01:19:38,583 --> 01:19:39,791
Maksudmu, seperti sebuah keluarga?

820
01:19:40,666 --> 01:19:41,500
Tentu.

821
01:19:42,416 --> 01:19:43,458
A-aku tidak tahu.

822
01:19:44,583 --> 01:19:49,666
Mungkin jika kita berpura-pura cukup lama,
itu bisa terasa nyata?

823
01:19:53,166 --> 01:19:55,416
Sudahlah. Itu bodoh.

824
01:19:56,458 --> 01:19:58,875
Apa, kamu membayangkan kami di sebuah peternakan
atau sesuatu?

825
01:19:58,958 --> 01:20:00,916
Aku bilang "sudahlah," ya keledai.

826
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Jadi sudahlah.

827
01:20:03,958 --> 01:20:05,750
Hanya saja aku-kurasa aku tidak--

828
01:20:05,833 --> 01:20:07,750
Ada sesuatu di telingamu?

829
01:20:07,833 --> 01:20:09,208
Baiklah, baiklah.

830
01:20:15,333 --> 01:20:18,708
Baiklah, sebaiknya kita berkemas.

831
01:20:38,541 --> 01:20:42,041
Baiklah, gadis, ini sudah terjadi
sebuah petualangan yang mustahil.

832
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Dan saya berterima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan, tapi, eh,

833
01:20:46,625 --> 01:20:47,958
sekarang waktunya pulang.

834
01:20:58,250 --> 01:21:02,416
Dan saya berjanji
Saya tidak akan pernah berburu monster laut lagi.

835
01:21:02,916 --> 01:21:05,916
Tidak ada lagi perburuan monster!

836
01:21:16,125 --> 01:21:16,958
Berkeliaran.

837
01:21:18,333 --> 01:21:19,500
Oke.

838
01:21:20,208 --> 01:21:21,458
Tidak lagi!

839
01:21:25,458 --> 01:21:26,916
Tidak lagi!

840
01:21:27,000 --> 01:21:28,125
Aduh!

841
01:21:28,625 --> 01:21:29,458
Astaga!

842
01:21:30,875 --> 01:21:35,125
Lihat, kamu mengerti
poin yang ingin saya sampaikan di sini, bukan?

843
01:21:35,208 --> 01:21:36,833
Itu adalah… Itu adalah isyarat simbolis.

844
01:21:40,041 --> 01:21:42,875
-Saya pikir dia mengerti.

845
01:21:54,083 --> 01:21:55,208
Baiklah kalau begitu.

846
01:21:55,916 --> 01:21:56,958
Saatnya pulang.

847
01:22:22,125 --> 01:22:24,291
Ayolah, Nak. Pulang.

848
01:22:34,041 --> 01:22:34,875
Merah?

849
01:22:37,875 --> 01:22:38,708
Merah!

850
01:22:45,291 --> 01:22:47,083
Oh tidak.

851
01:22:57,041 --> 01:22:58,416
Butuh bantuan di sini.

852
01:23:00,666 --> 01:23:02,500
Merah, dengarkan aku.

853
01:23:02,583 --> 01:23:04,000
Pergi saja.

854
01:23:04,083 --> 01:23:05,750
Ini tidak harus menjadi pertarungan.

855
01:23:12,291 --> 01:23:14,041
-Tidak, Merah. Pergi.

856
01:23:14,125 --> 01:23:18,250
-Ayo, Merah. Biarkan saja.
-Merah, kita harus pergi. Silakan!

857
01:23:30,666 --> 01:23:32,416
Tidak, Merah! TIDAK!

858
01:23:37,291 --> 01:23:39,541
Semua tangan, ke tangan!

859
01:23:39,625 --> 01:23:41,041
Melontarkan!

860
01:23:48,541 --> 01:23:49,500
Maisie!

861
01:23:52,708 --> 01:23:54,000
Tidak, Merah! Berhenti!

862
01:23:54,625 --> 01:23:55,916
Maisie!

863
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
Maisie!

864
01:24:10,500 --> 01:24:11,791
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

865
01:24:12,833 --> 01:24:14,541
Apakah Merah baik-baik saja?

866
01:24:17,625 --> 01:24:18,791
Tahan cepat!

867
01:25:15,291 --> 01:25:18,000
Mundur, binatang buas. Biarkan dia.

868
01:25:35,083 --> 01:25:36,250
Itu Bluster Merah.

869
01:25:36,916 --> 01:25:38,250
Binatang itu telah dikirim!

870
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
Tidak, Nak.

871
01:25:50,875 --> 01:25:52,500
Tidak ada yang bisa dilakukan.

872
01:25:53,333 --> 01:25:55,166
Dia tidak perlu melakukan ini.

873
01:25:59,375 --> 01:26:01,583
Ya, benar.

874
01:26:13,833 --> 01:26:15,375
Siapkan Tangan Tuhan!

875
01:26:42,833 --> 01:26:44,416
Sekarang adalah perhitungannya.

876
01:26:46,916 --> 01:26:49,791
Untuk semua yang telah tersesat,

877
01:26:49,875 --> 01:26:52,666
Aku menyerangmu, iblis!

878
01:27:31,500 --> 01:27:32,375
Jangan berkelahi.

879
01:27:32,958 --> 01:27:35,083
Anda akan membuat racun mengalir lebih cepat.

880
01:27:35,583 --> 01:27:38,708
Aku tidak ingin kamu mati. Belum.

881
01:27:38,791 --> 01:27:42,541
Tidak sampai Anda diabadikan
di Kastil Whiterock.

882
01:27:49,833 --> 01:27:53,750
Kapten, mungkin lebih bijaksana
untuk membiarkan racun menyelesaikan pekerjaannya.

883
01:27:53,833 --> 01:27:54,791
Tidak, Sarah.

884
01:27:55,416 --> 01:27:57,541
Aku berjanji pada raja dan ratu.

885
01:28:16,083 --> 01:28:17,166
Tapi saya tidak khawatir.

886
01:28:17,708 --> 01:28:19,541
Tidak ada perlawanan tersisa di dalamnya.

887
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
Ya, ada.

888
01:28:31,708 --> 01:28:33,791
Angkat layar yang bertabur!

889
01:28:33,875 --> 01:28:36,208
Ke kanan, Kapten. Itu perahu!

890
01:28:36,875 --> 01:28:38,041
Memegang!

891
01:28:44,208 --> 01:28:45,416
Oleh kekuatan…

892
01:28:46,000 --> 01:28:46,833
Yakub.

893
01:29:24,083 --> 01:29:25,166
Jadi begitu.

894
01:29:26,041 --> 01:29:27,666
Ceritanya cukup menarik, Jacob.

895
01:29:29,125 --> 01:29:32,166
Pemburu yang berteman dengan binatang buas. Hmm.

896
01:29:34,125 --> 01:29:36,250
Binatang buas yang membuatku mati rasa.

897
01:29:37,416 --> 01:29:39,041
Apa yang harus kulakukan terhadapmu, Yakub?

898
01:29:40,250 --> 01:29:42,708
Hal itu dan aku,

899
01:29:43,458 --> 01:29:44,583
kami, eh, punya, eh,

900
01:29:46,541 --> 01:29:47,708
sebuah pemahaman.

901
01:29:47,791 --> 01:29:49,458
Gencatan senjata. Hmm?

902
01:29:50,458 --> 01:29:52,791
Namun tidak akan ada gencatan senjata tanpa perang.

903
01:29:53,291 --> 01:29:59,375
Apapun yang terjadi di luar sana bukanlah apa-apa
melawan perang ratusan tahun.

904
01:30:02,833 --> 01:30:04,541
Aku selalu tahu siapa diriku sebenarnya, Jacob.

905
01:30:04,625 --> 01:30:07,541
Saya anak seorang kapten,
yang merupakan anak seorang kapten.

906
01:30:07,625 --> 01:30:12,083
Dan jika kita dilahirkan untuk bertarung,
maka demi Tuhan, mari kita bertarung.

907
01:30:12,166 --> 01:30:17,458
Agar kita diuji
dan temukan kehebatan kami.

908
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
Jadi aku bertanya kepadamu, Yakub, anakku,

909
01:30:21,833 --> 01:30:24,333
apakah kamu musuhku?

910
01:30:30,375 --> 01:30:32,291
-Maisie, berhenti!

911
01:30:35,083 --> 01:30:36,416
Biarkan dia pergi!

912
01:30:39,333 --> 01:30:41,083
Dia semua cuka.

913
01:30:45,583 --> 01:30:48,458
Tenang, Nak. Mudah. Ini dia.

914
01:30:51,583 --> 01:30:53,791
Anda perlu membantu Merah.

915
01:30:53,875 --> 01:30:55,666
Dia teman kita.

916
01:30:56,541 --> 01:30:57,791
Saya minta maaf.

917
01:31:00,041 --> 01:31:01,250
Dia butuh istirahat.

918
01:31:01,916 --> 01:31:03,416
Aku akan mengantarmu kembali ke Guelston.

919
01:31:05,041 --> 01:31:06,000
Anda akan aman.

920
01:31:06,583 --> 01:31:09,125
Anda akan memiliki umur panjang yang baik.

921
01:31:10,541 --> 01:31:13,208
Namun pertama-tama, kita akan berkunjung
ke Kastil Whiterock.

922
01:31:13,916 --> 01:31:16,000
Kami berkencan dengan raja dan ratu.

923
01:31:17,875 --> 01:31:19,875
Jacob, menurutku kamu bisa minum.

924
01:31:34,875 --> 01:31:36,333
Selamat datang di rumah, Nak.

925
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Senang bertemu denganmu.

926
01:31:38,791 --> 01:31:39,875
Senang bertemu denganmu.

927
01:31:48,500 --> 01:31:49,958
Kamu sudah sampai di rumah, Yakub.

928
01:31:50,041 --> 01:31:53,458
Mari bersulang untuk banyak petualangan
yang ada di depanmu,

929
01:31:53,541 --> 01:31:55,791
sebagai kapten Inevitable.

930
01:32:19,458 --> 01:32:21,125
Anda mendapatkan kekuatan Anda kembali.

931
01:32:22,208 --> 01:32:23,125
Terlambat.

932
01:32:24,583 --> 01:32:25,416
Mungkin.

933
01:32:27,583 --> 01:32:29,916
Tidak benar apa yang mereka lakukan terhadap Red.

934
01:32:30,000 --> 01:32:31,458
Dia menyelamatkan kita.

935
01:32:31,541 --> 01:32:34,375
Tolong, kamu harus percaya padaku.

936
01:32:36,958 --> 01:32:37,916
Saya percaya kamu.

937
01:32:38,500 --> 01:32:40,291
Kalau begitu bantu aku menghentikan mereka.

938
01:32:41,666 --> 01:32:45,375
Aku telah melawan binatang buas itu
sepanjang hidupku,

939
01:32:45,458 --> 01:32:49,166
dan aku telah melihat banyak hal
itu tidak akan pernah hilang.

940
01:32:50,208 --> 01:32:52,041
Hanya kapal ini yang saya tahu.

941
01:32:54,375 --> 01:32:58,458
Tidak ada teman pertama
lebih setia dari Sarah Sharpe.

942
01:33:17,500 --> 01:33:19,791
Gagak berhasil! Dia mendapatkan Blusternya!

943
01:33:44,458 --> 01:33:47,250
Seluruh dunia akan mengetahuinya
apa yang telah kita lakukan, kawan.

944
01:33:47,875 --> 01:33:51,416
Kapal ini, kapal Anda, akan tetap hidup.

945
01:33:52,416 --> 01:33:54,000
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

946
01:34:19,750 --> 01:34:21,583
Mari kita lihat seekor kucing melakukan itu.

947
01:34:21,666 --> 01:34:23,041
Buka gerbangnya!

948
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
Itu mereka!

949
01:35:04,125 --> 01:35:05,083
Oh gadis.

950
01:35:16,416 --> 01:35:19,000
Jangan khawatir, Merah.
A-aku akan mengeluarkanmu dari sini.

951
01:35:46,708 --> 01:35:47,958
Apa semua ini?

952
01:35:48,041 --> 01:35:50,416
Mengapa semua orang…

953
01:35:56,500 --> 01:35:59,291
Dia berhasil! Dia punya Bluster Merah!

954
01:36:03,416 --> 01:36:06,041
-Cukup, Ms. Merino.
-Kau dengar kaptennya.

955
01:36:06,125 --> 01:36:07,125
Membuang sauh.

956
01:36:21,666 --> 01:36:23,666
Kapten Gagak.

957
01:36:23,750 --> 01:36:28,208
Yah, sepertinya kita sudah mendapatkan pemenangnya.

958
01:36:28,291 --> 01:36:30,750
Saat terakhir kali saya mengunjungi Whiterock,

959
01:36:30,833 --> 01:36:35,791
kamu memberitahuku
bahwa hari-hari para pemburu telah berakhir.

960
01:36:35,875 --> 01:36:39,666
Tapi Imperator
bukanlah tandingan binatang itu.

961
01:36:50,375 --> 01:36:53,041
Semua kekayaan dan kekuasaanmu,

962
01:36:53,125 --> 01:36:58,916
semua ini bukanlah apa-apa
dibandingkan dengan kemarahan seorang pemburu.

963
01:37:04,125 --> 01:37:07,291
Dan itu adalah hal yang tak terelakkan
apa yang akan memimpin jalannya

964
01:37:08,333 --> 01:37:10,875
ke Dregmorr dan seterusnya.

965
01:37:13,041 --> 01:37:17,291
Sampai ke tulang
dari masing-masing binatang itu

966
01:37:17,375 --> 01:37:19,500
terletak di dasar laut!

967
01:37:22,333 --> 01:37:23,166
Kapten!

968
01:37:29,583 --> 01:37:30,500
Yakub,

969
01:37:31,500 --> 01:37:32,708
kembali ke kapal.

970
01:37:33,625 --> 01:37:34,833
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.

971
01:37:36,833 --> 01:37:38,208
Anda tidak menghormati saya, Nak.

972
01:37:38,958 --> 01:37:41,916
Saat Anda tidak menghormati mereka semua pemburu
apa yang terjadi sebelumnya.

973
01:37:42,000 --> 01:37:44,625
Semuanya adalah pahlawan yang mati.

974
01:37:45,208 --> 01:37:47,333
Ya, mereka adalah pahlawan.

975
01:37:49,166 --> 01:37:50,416
Tapi Anda bisa menjadi pahlawan

976
01:37:51,250 --> 01:37:52,291
dan masih salah.

977
01:37:56,166 --> 01:37:58,291
Sekarang berikan aku tombaknya.

978
01:37:59,791 --> 01:38:01,583
Aku menganggapmu sebagai seorang putra.

979
01:38:02,625 --> 01:38:05,416
Tapi aku tidak mengenalmu.

980
01:38:11,833 --> 01:38:13,125
Aku memberimu segalanya!

981
01:38:14,583 --> 01:38:15,875
Aku memberimu hidup!

982
01:38:18,541 --> 01:38:20,625
Anda telah meletakkan tombak Anda

983
01:38:20,708 --> 01:38:23,125
dan menurutmu itu membuatmu kuat?

984
01:38:25,750 --> 01:38:28,416
Tapi kamu sudah berbalik
pada jenismu sendiri.

985
01:38:38,541 --> 01:38:39,875
-Yakub!

986
01:39:00,250 --> 01:39:02,416
Seharusnya aku memberimu pisau yang lebih besar.

987
01:39:06,833 --> 01:39:08,958
-Oh!

988
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Wah!

989
01:39:48,416 --> 01:39:52,083
Para pemburu membawa binatang itu
ke jantung kerajaan kita.

990
01:39:52,166 --> 01:39:54,666
Untuk ratumu, untuk semua yang baik,

991
01:39:54,750 --> 01:39:56,083
jatuhkan!

992
01:39:56,166 --> 01:39:58,791
Penerbang meriam! Ambil posisi!

993
01:40:18,833 --> 01:40:21,125
Bersiaplah untuk menembak!

994
01:40:42,083 --> 01:40:43,833
Minggir, bodoh!

995
01:41:05,000 --> 01:41:06,083
Berhenti!

996
01:41:32,375 --> 01:41:35,708
Jika Anda melakukan ini, itu tidak akan pernah berakhir.

997
01:42:00,958 --> 01:42:04,750
Tidak ada lagi perburuan monster!

998
01:42:21,416 --> 01:42:22,583
Mustahil.

999
01:42:44,583 --> 01:42:45,958
Kamu melakukannya dengan baik, Nak.

1000
01:42:47,333 --> 01:42:48,291
saya belum selesai.

1001
01:43:03,833 --> 01:43:04,875
Buku-buku kami,

1002
01:43:06,208 --> 01:43:07,500
sejarah kita,

1003
01:43:08,458 --> 01:43:09,416
adalah sebuah kebohongan.

1004
01:43:12,541 --> 01:43:15,708
Saya tidak percaya binatang-binatang itu
pernah mengancam pantai kita.

1005
01:43:16,208 --> 01:43:17,958
Itu hanya sebuah cerita.

1006
01:43:18,916 --> 01:43:21,041
Sebuah kisah yang diceritakan oleh mereka!

1007
01:43:21,125 --> 01:43:22,500
-Apa?

1008
01:43:27,416 --> 01:43:31,958
Selama beberapa generasi,
mereka telah mengajari kita untuk membenci binatang

1009
01:43:32,625 --> 01:43:35,750
dan mengirim para pemburu untuk menghancurkan mereka.

1010
01:43:35,833 --> 01:43:39,958
Dan binatang-binatang itu belajar
untuk takut pada kami dan membenci kami,

1011
01:43:40,041 --> 01:43:42,375
dan mereka melawan!

1012
01:43:42,458 --> 01:43:46,041
Siapa kamu yang memfitnah
raja dan ratumu dengan kebohongan seperti itu?

1013
01:43:46,125 --> 01:43:47,958
Anda tidak punya hak untuk berbicara!

1014
01:43:48,041 --> 01:43:50,041
Saya punya hak!

1015
01:43:52,500 --> 01:43:58,125
Saya berasal dari barisan pemburu yang panjang
itu adalah kematian besarmu!

1016
01:43:59,083 --> 01:44:01,791
Kerajaanmu telah dibayar
dengan darah mereka,

1017
01:44:02,750 --> 01:44:03,833
dan darah mereka!

1018
01:44:03,916 --> 01:44:07,166
Cukup! Jenderal, berikan perintah.

1019
01:44:10,625 --> 01:44:14,916
Perang ini dimulai
oleh raja dan ratu apa yang terjadi sebelumnya.

1020
01:44:15,416 --> 01:44:18,666
Dan dengan setiap kebohongan, kerajaan mereka tumbuh.

1021
01:44:19,625 --> 01:44:25,041
Sekarang tempat ini berdiri di tempat yang sama
dan mengatakan kebohongan yang sama.

1022
01:44:26,416 --> 01:44:27,708
Karena keserakahan mereka.

1023
01:44:28,916 --> 01:44:29,875
Umum!

1024
01:44:34,458 --> 01:44:35,958
Biarkan itu berakhir.

1025
01:44:36,958 --> 01:44:38,750
Biarkan ini berakhir!

1026
01:44:41,958 --> 01:44:43,208
Dengarkan dia!

1027
01:44:44,916 --> 01:44:46,333
Biarkan binatang itu pergi!

1028
01:44:57,500 --> 01:44:59,541
Dengarkan anak itu!

1029
01:45:04,791 --> 01:45:05,833
Sekarang saya sudah selesai.

1030
01:45:11,250 --> 01:45:12,208
Baiklah, Merah.

1031
01:45:12,958 --> 01:45:13,916
Sebaiknya kita pergi.

1032
01:45:19,166 --> 01:45:20,666
Apa yang sedang kamu lakukan?

1033
01:45:20,750 --> 01:45:21,625
Api!

1034
01:45:21,708 --> 01:45:23,750
Ratumu menuntutnya!

1035
01:45:26,541 --> 01:45:30,083
Jenderal, bukankah sebaiknya kita menembak?

1036
01:45:34,500 --> 01:45:37,000
Adikku berada di Monarch, Sersan.

1037
01:45:43,625 --> 01:45:46,291
Dan saya ingin tahu bagaimana perang ini dimulai.

1038
01:45:55,208 --> 01:45:56,708
Itu menyakitkan, bukan?

1039
01:45:58,000 --> 01:45:59,750
Anda tidak tahu.

1040
01:46:25,375 --> 01:46:27,333
Dua nyawa terselamatkan hari itu.

1041
01:46:28,166 --> 01:46:30,333
Satu manusia dan satu binatang.

1042
01:46:31,041 --> 01:46:33,916
Dan dengan itu, dunia mulai berubah.

1043
01:46:36,333 --> 01:46:38,833
Tidak ada kapal yang akan berlayar
Dregmorr lagi.

1044
01:46:39,833 --> 01:46:42,875
Dan misteri di baliknya
akan tetap tidak terganggu.

1045
01:46:49,666 --> 01:46:51,833
Saya tidak berpikir
tentang hal itu.

1046
01:46:52,416 --> 01:46:57,750
Merah aman,
dan saya memiliki semua yang saya perlukan di sini.

1047
01:47:09,791 --> 01:47:12,875
Saya akan menjalani kehidupan yang hebat.

1048
01:47:28,625 --> 01:47:32,541
{\an8}♪ Kapten Crow adalah pahlawan kita
Dia menjaga lautan tetap jernih ♪

1049
01:47:32,625 --> 01:47:36,541
{\an8}♪ Dia menusuk, menembak, dan membunuh
Dan memberantas monster yang kita takuti ♪

1050
01:47:36,625 --> 01:47:40,541
{\an8}♪ Dia menusuk, menembak, dan mengeksekusi
Dengan meriam, tombak, dan tombak ♪

1051
01:47:40,625 --> 01:47:44,541
{\an8}♪ Memotong tanduknya, dan tidak ada yang berduka
Monster yang kita takuti ♪

1052
01:47:44,625 --> 01:47:48,541
{\an8}♪ Jadi nyanyikan pujian para pemburu
Di mana pun pria menarik napas ♪

1053
01:47:48,625 --> 01:47:52,541
{\an8}♪ Bagi para pemburu, hiduplah yang terbaik
Dan matilah dengan kematian terbesar! ♪

1054
01:47:52,625 --> 01:47:54,625
{\an8}

1055
01:48:20,625 --> 01:48:22,625
{\an8}

1056
01:48:28,125 --> 01:48:32,541
{\an8}♪ Jadi angkat gelas ke langit
Kepada Gagak dan matanya yang hilang ♪

1057
01:48:32,625 --> 01:48:36,541
{\an8}♪ Kita akan mengangkat gelas ke langit
Dan kita akan minum sebelum kita mati ♪

1058
01:48:36,625 --> 01:48:38,541
{\an8}♪ Kapten Crow, dia tidak takut pada musuh ♪

1059
01:48:38,625 --> 01:48:40,541
{\an8}♪ Dia memburu mereka karena kejahatan mereka ♪

1060
01:48:40,625 --> 01:48:42,541
{\an8}♪ Mereka telah menggigitnya
Dan menenggelamkannya juga ♪

1061
01:48:42,625 --> 01:48:44,583
{\an8}♪ Dan membunuhnya 50 kali ♪

1062
01:48:44,666 --> 01:48:48,166
{\an8}♪ Mereka telah membunuhnya 50 kali atau lebih
Dan tetap saja pria itu terus berjuang ♪

1063
01:48:48,666 --> 01:48:52,583
{\an8}♪ Dan binatang mati dalam darah dan api
Sampai yang terakhir hilang ♪

1064
01:48:52,666 --> 01:48:56,583
{\an8}♪ Jadi nyanyikan pujian para pemburu
Di mana pun pria menarik napas ♪

1065
01:48:56,666 --> 01:49:00,083
{\an8}♪ Bagi para pemburu, hiduplah yang terbaik ♪

1066
01:49:00,166 --> 01:49:06,083
{\an8}♪ Dan mati dengan kematian terhebat! ♪

1067
01:49:06,166 --> 01:49:08,583
{\an8}

1068
01:49:12,500 --> 01:49:14,125
{\an8}